Changes between Version 1 and Version 2 of Procedimientos/en

Timestamp:

Feb 20, 2012, 2:06:17 PM (14 years ago)

Author:

paqui

Comment:

Procedures

Procedimientos/en

@@ -3 +3 @@
 = Procedures and Tasks =
 
-OpenGnSys nos permite crear grupos de acciones y programar su ejecución en una hora y fecha concreta, para ello utiliza los procedimientos y las tareas. 
-
-Los procedimientos y las tareas se ejecutan siempre con seguimiento, de forma que podemos hacer un [wiki:ColaAcciones seguiminento de las mismas en las colas de acciones].
-
-En la consola de administración en la pestaña acciones, encontramos la información de los comandos, los procedimientos y las tareas.
+OpenGnSys used procedures and task to create sets of actions and planning it to run on a specific date and time.
+
+Procedures and tasks are always executed with tracking, so we can make a [wiki:ColaAcciones/en tracking in the queue of actions].
+
+In the management console on the tab Actions, we can find the command information, procedures and tasks.
 
 == Procedures ==
 
-Podemos realizar varias operaciones sobre  un procedimiento:
-
-    * Crear nuevo procedimiento
-    * Consultar la información
-    * Consultar y modificar las propiedades
-    * Incluir acciones
-    * Incluir un procedimiento como opción de un menú de inicio
-    * Estructurar los procedimientos
-    * Eliminar procedimiento
-
-
-=== Crear nuevo procedimiento ===
-Hay dos formas de crear un nuevo procedimiento. Al lanzar un comando, o asistente, o definiéndolo inicialmente sin acciones:
-
-==== Nuevo procedimiento a partir de una operación básica ====
-
-En la "'''pestaña Aulas'''" sobre un ordenador pinchamos sobre la operación que queramos realizar, sobre un comando o un asistente y en las opciones de ejecución elegimos "'''Guardar como procedimiento'''" -> "'''Guardar como nuevo procedimiento'''" y le damos un nombre. 
+We can make some operations in a procedure:
+    * Create a new procedure
+    * Consult information
+    * Consult and modify properties
+    * Include actions
+    * Include a procedure as option in start menu
+    * Organize the procedures
+    * Delete procedure
+
+=== Create New Procedure ===
+
+There are two ways to create a new procedure. When a command or wizard is launched or define it without actions:
+
+==== New procedure from a Basic Operation ====
+
+In the "'''tab Classrooms'''"  on a computer click on  
+
+sobre un ordenador pinchamos sobre la operación que queramos realizar, sobre un comando o un asistente y en las opciones de ejecución elegimos "'''Guardar como procedimiento'''" -> "'''Guardar como nuevo procedimiento'''" y le damos un nombre. 
 
 Para observar sus propiedades y las acciones qué contiene podremos ir a la pestaña acciones, como veremos más adelante.
@@ -33 +34 @@
 [[Image(procedimiento_nuevo2.png)]]
 
-==== Nuevo procedimiento vacío ====
-
-En la "'''pestaña Acciones'''" sobre "'''Procedimientos'''" pulsamos "'''Definir nuevo procedimiento'''", nos pedirá el nombre y de forma opcional un comentario.
+==== New Empty Procedure ====
+
+In "'''tab Actions'''" on "'''Procedures'''" click on "'''Define new procedure'''", be asked for a name and optionally a comment.
 
 
@@ -41 +42 @@
 
 
-=== Consultar y modificar las propiedades ===
-
-En la "'''pestaña Acciones'''" sobre el procedimiento deseado pulsamos con el botón derecho "'''Propiedades'''".
-
-Nos aparecen el nombre y el comentario del mismo.
+=== Consult and Modify Properties ===
+
+In "'''tab Actions'''" on the procedure, right click on "'''Properties'''".
+
+We can see the name and the comments.
 
 [[Image(procedimiento_propiedades.png)]]
 
 
-=== Consultar la información ===
-
-En la "'''pestaña Acciones'''" sobre el procedimiento deseado pulsamos con el botón derecho "'''Información Procedimiento'''".
-
-Nos aparecen las operaciones básicas que lo componen y sus parámetros.
+=== Consult Information ===
+
+In "'''tab Actions'''" on the procedure, right click on ""Procedure Information"".
+
+We can see the basic operations and parameters.
 
 [[Image(procedimiento_informacion.png)]]
 
-=== Incluir acciones ===
-
-Se pueden incluir operaciones básicas y procedimientos ya existentes, cada caso se realiza de forma diferente.
-
-==== Incluir operaciones básicas ====
-
-En la "'''pestaña aulas'''" sobre un ordenador pinchamos sobre la operación que queramos realizar. sobre un comando o un asistente, en las opciones de ejecución elegimos "'''Guardar como procedimiento'''" -> "'''Incluir en procedimiento existente'''" y en la lista de selección elegimos el procedimiento deseado. 
+=== Include Actions ===
+
+We can include existing basic operations and procedures.
+
+==== Include Basic Operations ====
+
+In "'''tab Classrooms"''' on a computer, click on the operation to doing. On a command or wizard, in the running options choose "'''Save as Procedure"'''->"'''Include in an existing procedure"''' and in the selection list choose the desired procedure.
 
 [[Image(procedimiento_incluir_comando.png)]]
 
-==== Incluir procedimiento ====
-
-En la "'''pestaña Acciones'''" sobre el procedimiento deseado pulsamos con el botón derecho "'''Incluir acciones'''".
-
-Nos aparece información sobre la configuración actual, las acciones que se realizan y el orden, y los procedimientos disponibles.
-
+==== Include procedure ====
+
+In "'''tab Actions'''" on the desired procedure, right click on "'''Include Actions"'''.
+
+It shows information about the current configuration, actions to do, order and available procedures.
  * En la '''configuración actual''' podemos eliminar una acción (quitándole el aspa a la casilla de selección) o cambiar el orden de las mismas.
  * En los '''procedimientos disponibles''' podemos seleccionar los que queramos y ponerle el orden correcto.
@@ -79 +79 @@
 [[Image(procedimiento_incluir_acciones.png)]]
 
-=== Incluir un procedimiento como opción de un menú de inicio ===
+=== Include a procedure as option in Start Menu ===
 
 Me permite incluir un procedimiento como opción de un menú de inicio de un cliente opengnsys. Esta opción se explica detalladamente en el epígrafe [wiki:CreacionMenu "creación de menús para la interfaz del usuario de los ordenadores clientes"]
 
-=== Estructurar los procedimientos  ===
+=== Organizing Procedures  ===
 
 La consola nos permite organizar de forma jerárquica los procedimientos, creando grupos de procedimientos y pudiendo mover los procedimientos de unos grupos a otros.
 
 
-==== Crear Nuevo grupo ====
+==== Create a New Group ====
 
 [[Image(procedimiento_nuevo_grupo.png)]]
 
 
-
-==== Mover procedimiento de un grupo a otro ====
+==== Move a Procedure from one Group to other ====
 
 Primero tendremos que pulsar con el botón derecho sobre el procedimiento y pinchar en "'''mover procedimiento'''", luego nos vamos al grupo de procedimientos donde queremos situarlo y pulsamos "'''colocar procedimiento'''" 
@@ -106 +105 @@
 == Tasks ==
 
-Podemos realizar varias operaciones sobre una tarea:
-
-    * Crear nueva tarea
-    * Consultar la información
-    * Consultar y modificar las propiedades
-    * Incluir acciones
-    * Programar tarea
-    * Incluir una tarea como opción de un menú de inicio
-    * Estructurar las tareas
-    * Eliminar una tarea
-
-
-
-=== Crear nueva tarea ===
+We can make some operations in a task:
+
+    * Create a new task
+    * Consult information
+    * Consult and modify properties
+    * Include actions
+    * Plan a task
+    * Include a Task as option in Start Menu
+    * Organize tasks
+    * Delete a task
+
+
+=== Create a New Task ===
 Hay dos formas de crear una nueva tarea. Al lanzar un comando, o asistente, o definiéndolo inicialmente sin acciones:
 
-==== Nueva tarea a partir de una operación básica ====
+==== New Task from a Basic Operation ====
 
 En la "'''pestaña Aulas'''" sobre el ámbito donde queramos definir la tarea  pinchamos sobre la operación que queramos realizar (sobre un comando o un asistente) y en las opciones de ejecución elegimos "'''Guardar como tarea'''" -> "'''Guardar como una nueva tarea'''" y le damos un nombre.
@@ -130 +128 @@
 [[Image(tarea_nueva2.png)]]
 
-==== Nueva tarea vacía ====
+==== New Empty Task ====
 
 En la  "'''pestaña Acciones'''" sobre "Tareas" pulsamos "'''Definir nueva tarea'''", nos pedirá el nombre y de forma opcional un comentario. 
@@ -136 +134 @@
 [[Image(tarea_nueva.png)]]
 
-=== Consultar y modificar las propiedades ===
+=== Consult and Modify Properties ===
 
 En la "'''pestaña Acciones'''" sobre la tarea deseada pulsamos con el botón derecho "'''Propiedades'''".
@@ -145 +143 @@
 
 
-=== Consultar la información ===
+=== Consult Information ===
 
 En la "'''pestaña Acciones'''" sobre la tarea deseada pulsamos con el botón derecho "'''Información tarea'''".
@@ -153 +151 @@
 [[Image(tarea_informacion.png)]]
 
-=== Incluir acciones ===
+=== Include Actions ===
 
 Se pueden incluir operaciones básicas o procedimientos y tareas ya existentes, cada caso se realiza de forma diferente.
 
-==== Incluir operaciones básicas ====
+==== Include Basic Operations ====
 
 En la "'''pestaña aulas'''" sobre un ordenador pinchamos sobre la operación que queramos realizar (sobre un comando o un asistente) en las opciones de ejecución elegimos "'''Guardar como tarea'''" -> "'''Incluir en tarea existente'''", en la lista de selección elegimos el tarea deseada y damos el orden de ejecución. 
@@ -163 +161 @@
 [[Image(tarea_incluir_accion.png)]]
 
-==== Incluir procedimientos ====
+==== Include Procedures ====
 
 En la "'''pestaña Acciones'''" sobre el tarea deseado pulsamos con el botón derecho "'''Incluir acciones'''".
@@ -175 +173 @@
 
 
-
-=== Ejecutar tarea ===
+=== Run a Task ===
 
 Aunque el objetivo de las tareas es programar su ejecución, la consola permite ejecutar una tarea inmediatamente.
@@ -185 +182 @@
 [[Image(tarea_ejecutar.png)]]
 
-=== Programar tarea ===
+=== Plan a Task ===
 
 En la "'''pestaña Acciones'''" sobre la tarea deseada pulsamos con el botón derecho "'''Programaciones'''".
@@ -199 +196 @@
 
 
-=== Incluir un tarea como opción de un menú de inicio ===
+=== Include a Task as option in Start Menu ===
 
 Me permite incluir un tarea como opción de un menú de inicio de un cliente opengnsys. Esta opción se explica detalladamente en el epígrafe [wiki:CreacionMenu "creación de menús para la interfaz del usuario de los ordenadores clientes"]
 
 
-=== Estructurar las tareas  ===
+=== Organize Tasks  ===
 
 La consola nos permite organizar de forma jerárquica las tareas, creando grupos de tareas y pudiendo mover los tareas de unos grupos a otros.
 
 
-==== Crear Nuevo grupo ====
+==== Create a New Group ====
 
 [[Image(tarea_nuevo_grupo.png)]]
 
-==== Mover tarea de un grupo a otro ====
+==== Move Task from one Group to other ====
 
 Primero tendremos que pulsar con el botón derecho sobre el tarea y pinchar en "'''mover tarea'''", luego nos vamos al grupo de tareas donde queremos situarlo y pulsamos "'''colocar tarea'''"