source: ogBrowser-Git/src/i18n/OGBrowser_ca.ts @ 0e736ff

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="37"/>
        <source>OpenGnsys Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>El fichero de log no ha podido ser abierto: </source>
        <translation type="obsolete">Log file could not be opened: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="51"/>
        <source>El fichero de log no ha podido ser abierto: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Nueva Terminal</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nova Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="76"/>
        <source>Salida</source>
        <translation type="unfinished">Sortida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proyecto OpenGnsys</source>
        <translation type="obsolete">Projecte OpenGnsys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>AVISO</source>
        <translation type="unfinished">AVIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="212"/>
        <source>La siguiente acción puede modificar datos o tardar varios minutos. El equipo no podrá ser utilizado durante su ejecución.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="213"/>
        <source>Ejecutar</source>
        <translation type="unfinished">Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="214"/>
        <source>Cancelar</source>
        <translation type="unfinished">Cancel-lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="257"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="260"/>
        <source>Lanzando el comando: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>%p% Cargando</source>
        <translation type="unfinished">%p% Carregat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Fin del proceso. Valor de retorno: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>El proceso ha fallado inesperadamente. Salida: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>AVISO: Pulsar el botón superior derecho para cerrar (✖)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="380"/>
        <source>Código de salida: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="435"/>
        <source>Term %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Proc. stdout: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="108"/>
        <source>Proyecto OpenGnsys
https://opengnsys.es</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Proc. stderr: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Imposible lanzar el proceso.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>Error de escritura en el proceso.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="399"/>
        <source>Error de lectura del proceso.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="407"/>
        <source>Error desconocido.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cpp:20</name>
    <message>
        <source>Uso: %s -qws http://sitioweb.com/
</source>
        <translation type="vanished">Ús: %s -qws http://web.com/
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:104</name>
    <message>
        <source>Proyecto OpenGnsys</source>
        <translation type="vanished">Projecte OpenGnsys</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:183</name>
    <message>
        <source>AVISO</source>
        <translation type="vanished">AVIS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:187</name>
    <message>
        <source>Ejecutar</source>
        <translation type="vanished">Executar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:188</name>
    <message>
        <source>Cancelar</source>
        <translation type="vanished">Cancel-lar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:233</name>
    <message>
        <source>%p% Cargando</source>
        <translation type="vanished">%p% Carregat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:250</name>
    <message>
        <source>AVISO</source>
        <translation type="vanished">AVIS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:255</name>
    <message>
        <source>Recargar</source>
        <translation type="vanished">Recarregar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:256</name>
    <message>
        <source>Abortar</source>
        <translation type="vanished">Avortar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:47</name>
    <message>
        <source>El fichero de log no ha podido ser abierto: </source>
        <translation type="vanished">Log file could not be opened: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:563</name>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation type="vanished">ERROR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:68</name>
    <message>
        <source>&amp;Nueva Terminal</source>
        <translation type="vanished">&amp;Nova Terminal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow.cpp:72</name>
    <message>
        <source>Salida</source>
        <translation type="vanished">Sortida</translation>
    </message>
</context>
</TS>