Changes between Version 1 and Version 2 of Repositorios/en

Timestamp:

Feb 22, 2012, 11:15:55 AM (13 years ago)

Author:

paqui

Comment:

Ok

Repositorios/en

@@ -4 +4 @@
 = Repositories Management =
 
-En los repositorios se almacenarán:
- * las imágenes creadas para luego clonarlas.
- * la parte del cliente que está situada en la red.
+Stored in repositories:
+  * The images created and then deploy them.
+  * The client side which is located in the network.
 
-Desde la consola podremos gestionar varios repositorios, permitiendo agrupar distintas unidades organizativas en cada uno de ellos. 
+From console we can manage several repositories by grouping organizational units in each of them.
 
-== Definiendo un repositorio ==
+== Defining a Repository ==
 
-En la consola de administración entramos en la '''pestaña repositorios''', con el botón derecho elegimos '''Añadir repositorio'''. 
+In the admin console access to '''tab Repositories''', right click on '''Add Repository'''.
 
 [[Image(repositorio_nuevo.png)]]
 
-Luego introducimos los datos de nuestro repositorio:
+Then we introduce our repository data:
 
- * '''Nombre del repositorio''': con el que se nombrará en la consola de administración
- * '''Dirección IP y puerto''': debe coincidir con los que tengamos configurados en el archivo (/opt/opengnsys/etc/ogAdmRepo.cfg), el puerto por defecto es el 2002
- * '''Directorio base''': actualmente no se está utilizando esta variable.
- * '''Directorio PXE''': actualmente no se está utilizando esta variable. 
+ * '''Name of the Repository''': It is named in admin console.
+ * '''Address IP and Port''': It must match with we set in file (/opt/opengnsys/etc/ogAdmRepo.cfg), port by default is  2002
+ * '''Base Directory''': currently not in use.
+ * '''PXE Directory''': currently not in use. 
 
-El directorio PXE se refiere al directorio donde se encuentran los ficheros de configuración del arranque de los equipos. En la arquitectura actual de opengnsys estos ficheros están centralizados en el equipo que tenga el servidor principal del gestor de clonación (ogAdmServer) y no en los repositorios.
+PXE Directory is refered to the directory where it is configuration files for booting the computers. In the current arquitecture of OpenGnSys this files are centralized in the computer with the main server of deployment management (ogAdmServer) and not in the repositories.
 
-== Asignando un repositorio a un cliente ==
+== Assign a repository to a client ==
 
-Cada cliente puede tener asignado un único repositorio. Lo podremos definir desde las propiedades del aula al que pertenezca o desde las  propiedades del equipo.
+Each client can be assigned a single repository. We can define from classroom properties or from the computer properties.
 
-=== Propiedades del aula ===
+=== Classroom Properties ===
 
-Desde la consola de administración en la '''pestaña aulas''', nos vamos al aula que deseemos y con el botón derecho elegimos '''propiedades'''. 
+From the admin console, in the '''tab Classrooms''', select the classroom and right click on '''Properties'''.
 
 [[Image(propiedades_aula.png)]]
 
-Los parámetros que aparecen vienen explicados en  guía rápida de administración de una unidad administrativa en el apartado de  [wiki:GuiaAdmUnidad#Insertaraula insertar aula], se aplicará a los equipos que ya estén definidos en el aula pero no a los que se incluyan con posterioridad.
+The parameters are explained in the Administration Quick Guide of Administrative Unit in [wiki:GuiaAdmUnidad/en#Insertclassroom Insert classroom]. It is applied to the computers defined in the classroom but not to be included later.
 
+=== Computer Properties ===
 
-=== Propiedades del equipo ===
-Desde la consola de administración en la '''pestaña aulas''', nos vamos al equipo que deseemos y con el botón derecho elegimos '''propiedades'''. Podemos ver o modificar la configuración del equipo, la explicación de las distintas variables la encontramos en [wiki:GuiaAdmUnidad#A%C3%B1adirnuevoordenador añadir nuevo ordenador].
+From the admin console in '''tab Classrooms''', select the computer and right click on '''Properties'''. You can see or modify the computer configuration. You can consult parameters in [wiki:GuiaAdmUnidad/en#Addnewcomputer Add New Computer].
 
 [[Image(propiedades_pc.png)]]
 
 
-=== Actualizando la información del repositorio en el equipo ===
+=== Updating the Repository Information in the Computer ===
 
-La información del repositorio se le pasa al cliente al arrancar, cuando modifiquemos éste parámetro debemos entrar en el [wiki:NetBoot gestor de arranque] de la consola y dar de nuevo a guardar para que se actualice la información.
+The repository information is passed to the client at boot. When you modify this value you should access to [wiki:NetBoot/en Clients Boot Management] console and click on '''Save''' to update the information.
 
-== Cache de un cliente como repositorio ==
+== Client Cache as Repository ==
 
-Usualmente las imágenes se guardarán en servidores dedicados para esta función, pero también podríamos situarlas temporalmente en la cache de un equipo cliente. 
+Usually, images are saved in dedicated servers, but  temporarily we can put it in the cache of a client computer.
+
+The [wiki:OperacionIncorporarImagenes/en#CrearImagen Creating an Image] is the same, but the [wiki:OperacionIncorporarImagenes/en#RestoreanImage restoring] is different.
 
 La [wiki:OperacionIncorporarImagenes#CrearImagen creación de la imagen] se realizará de la misma manera, pero su [wiki:OperacionIncorporarImagenes#Restaurarunaimagen restauración] será distinta.
 
-Nunca se podrán asignar como repositorio por defecto la cache de un cliente ya que no contienen la parte del cliente situada online.  
+Never client cache be assigned as the repository by default, because not have the client side online.