Changes between Version 2 and Version 3 of DocumentacionUsuario1.1.0/TraduccionGettext

Timestamp:

Jun 8, 2016, 9:34:42 AM (9 years ago)

Author:

ramon

Comment:

Notas para usar gettext en scripts BASH

DocumentacionUsuario1.1.0/TraduccionGettext

@@ -14 +14 @@
 ||= Componente =||= Programado en =||= Dominio =||= Directorio =||
 ||Browser del cliente||C++||{{{browser}}}||{{{/opt/opengnsys/lib/locale}}} (cliente)||
+||Scripts del servidor||BASH||{{{server}}}||{{{/opt/opengnsys/lib/locale}}} (servidor)||
 
 Para localizar el fichero de traducción, cada componente debe incluir en la configuración de gettext el dominio de texto y el directorio de idiomas. El camino completo del fichero será: ''{{{DirectorioIdiomas/xx}}}''{{{/LC_MESSAGES/}}}''{{{Dominio}}}''{{{.mo}}}, siendo ''{{{xx}}}'' las siglas del idioma ({{{ca}}} para catalán, {{{en}}} para inglés o {{{es}}} para castellano).
@@ -39 +40 @@
 
 
+=== BASH ===
+
+Es recomendable incluir un fichero auxiliar con la configuración de GNU gettext y que sea llamado desde cada script usando el comando {{{source}}}.
+
+Script de configuración de Gettext:
+ * Definir las variables:
+ {{{
+TEXTDOMAIN="Dominio"
+TEXTDOMAINDIR=DirectorioIdiomas
+}}}
+ * Definir una función {{{__}}} con la llamada a {{{gettext}}}, incluyendo:
+ {{{
+STRING=$1; shift
+printf "$(gettext "$TEXTDOMAIN" "$STRING")" $@
+}}}
+
+Modificaciones a incluir en un script BASH:
+ * Incluir la función de configuración (se recomienda usar el fichero {{{locale.sh}}} en el directorio de librerías):
+ {{{
+source CaminoScriptConfiguraciónGettext
+}}}
+ * Indicar las cadenas que van a ser traducidas, sustituyendo ''{{{Cadena}}}'' por la función de traducción {{{$(__ "}}}''{{{Cadena}}}''" ''{{{Parámetros}}}''{{{)}}}, teniendo en cuenta que la cadena y los parámetros deben estar bien formateados (como se usan en el comando {{{printf}}}).
+
+
+
 == Crear fichero de cadenas ==