Changes between Initial Version and Version 1 of DocumentacionUsuario1.1.0/TraduccionGettext

Timestamp:

Apr 26, 2016, 9:21:44 AM (9 years ago)

Author:

ramon

Comment:

Inicio de la página

DocumentacionUsuario1.1.0/TraduccionGettext

@@ +1 @@
+[[TOC(heading=Índice)]]
+
+= Traducción de mensajes usando GNU gettext =
+
+[https://www.gnu.org/software/gettext/ GNU gettext] es un conjunto de herramientas que permite una fácil traducción a varios idiomas los mensajes que se muestran al usuario. Se recomienda empezar a utilizar GNU gettext para estandarizar el proceso de internacionalización de OpenGnsys, el cual deberá estar instalado tanto en el servidor principal como en la máquina que vaya a utilizarse para el desarrollo del proyecto.
+
+Aunque GNU gettext está diseñado inicialmente para que los mensajes originales se redacten en inglés, permite usar cualquier otro idioma como base, por lo tanto __OpenGnsys utilizará el castellano como idioma original para los mensajes de texto__.
+
+
+== Configuración ==
+
+La siguiente table muestra los parámetros básicos de configuración de GNU gettext.
+
+||= Componente =||= Programado en =||= Dominio =||= Directorio =||
+||Browser del cliente||C++||{{{browser}}}||{{{/opt/opengnsys/lib/locale}}} (cliente)||
+
+Para localizar el fichero de traducción, cada componente debe incluir en la configuración de gettext el dominio de texto y el directorio de idiomas. El camino completo del fichero será: ''{{{DirectorioIdiomas/xx}}}''{{{/LC_MESSAGES/}}}''{{{Dominio}}}''{{{.mo}}}, siendo ''{{{xx}}}'' las siglas del idioma ({{{ca}}} para catalán, {{{en}}} para inglés o {{{es}}} para castellano).
+
+
+== Preparar el código fuente ==
+
+Los programas deben modificarse para que gettext pueda localizar las cadenas que debe traducir, según el lenguaje de programación utilizado.
+
+=== C o C++ ===
+
+Modificaciones a incluir en un programa C/C++:
+ * Zona de inclusión de código:
+ {{{
+#include <libintl.h>
+}}}
+ * Inicio de la función principal {{{main}}}: 
+ {{{
+setlocale (LC_ALL, "");
+bindtextdomain ("Dominio", "DirectorioIdiomas");
+textdomain ("Dominio");
+}}}
+
+
+
+(seguir...)