source: ogBrowser-Git/src/i18n/OGBrowser_en.ts @ 6538925

jenkinsmain
Last change on this file since 6538925 was 6538925, checked in by Vadim Troshchinskiy Shmelev <vtroshchinskiy@…>, 18 months ago

Mas ajustes a traducciones
  • Property mode set to 100644
File size: 11.5 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.1" language="en_US">
4<context>
5    <name>MainWindow</name>
6    <message>
7        <location filename="../mainwindow.cpp" line="37"/>
8        <source>OpenGnsys Browser</source>
9        <translation type="unfinished"></translation>
10    </message>
11    <message>
12        <source>El fichero de log no ha podido ser abierto: </source>
13        <translation type="obsolete">Log file could not be opened: </translation>
14    </message>
15    <message>
16        <location filename="../mainwindow.cpp" line="72"/>
17        <source>&amp;Nueva Terminal</source>
18        <translation type="unfinished">&amp;New Terminal</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <location filename="../mainwindow.cpp" line="76"/>
22        <source>Salida</source>
23        <translation type="unfinished">Output</translation>
24    </message>
25    <message>
26        <location filename="../mainwindow.cpp" line="108"/>
27        <source>Proyecto OpenGnsys</source>
28        <translation type="unfinished">OpenGnsys Project</translation>
29    </message>
30    <message>
31        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
32        <source>AVISO</source>
33        <translation type="unfinished">WARNING</translation>
34    </message>
35    <message>
36        <source>La siguiente acci&amp;oacute;n puede modificar datos o tardar varios minutos. El equipo no podr&amp;aacute; ser utilizado durante su ejecuci&amp;oacute;n.</source>
37        <translation type="obsolete">Following action can modify some data or take several minutes. This computer may not be used during execution.</translation>
38    </message>
39    <message>
40        <location filename="../mainwindow.cpp" line="212"/>
41        <source>La siguiente acción puede modificar datos o tardar varios minutos. El equipo no podrá ser utilizado durante su ejecución.</source>
42        <translation type="unfinished"></translation>
43    </message>
44    <message>
45        <location filename="../mainwindow.cpp" line="213"/>
46        <source>Ejecutar</source>
47        <translation type="unfinished">Run</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <location filename="../mainwindow.cpp" line="214"/>
51        <source>Cancelar</source>
52        <translation type="unfinished">Cancel</translation>
53    </message>
54    <message>
55        <source>Lanzando el comando: </source>
56        <translation type="obsolete">Launching command: </translation>
57    </message>
58    <message>
59        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
60        <source>Proc. stdout: </source>
61        <translation type="unfinished"></translation>
62    </message>
63    <message>
64        <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
65        <source>Proc. stderr: </source>
66        <translation type="unfinished"></translation>
67    </message>
68    <message>
69        <source>Fin del proceso. Valor de retorno: </source>
70        <translation type="obsolete">End of process. Return value: </translation>
71    </message>
72    <message>
73        <source>El proceso ha fallado inesperadamente. Salida: </source>
74        <translation type="obsolete">The process crashed unexpectedly. Return value: </translation>
75    </message>
76    <message>
77        <location filename="../mainwindow.cpp" line="374"/>
78        <source>AVISO: Pulsar el botón superior derecho para cerrar</source>
79        <translation type="unfinished">WARNING: Press the upper right button to close</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Código de salida: </source>
83        <translation type="obsolete">Exit code: </translation>
84    </message>
85    <message>
86        <location filename="../mainwindow.cpp" line="51"/>
87        <source>El fichero de log no ha podido ser abierto: %1.</source>
88        <translation type="unfinished"></translation>
89    </message>
90    <message>
91        <location filename="../mainwindow.cpp" line="257"/>
92        <location filename="../mainwindow.cpp" line="260"/>
93        <source>Lanzando el comando: %1</source>
94        <translation type="unfinished"></translation>
95    </message>
96    <message>
97        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
98        <source>%p% Cargando</source>
99        <translation type="unfinished">%p% Loaded</translation>
100    </message>
101    <message>
102        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
103        <location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
104        <source>Fin del proceso. Valor de retorno: %1</source>
105        <translation type="unfinished"></translation>
106    </message>
107    <message>
108        <location filename="../mainwindow.cpp" line="365"/>
109        <source>El proceso ha fallado inesperadamente. Salida: %1</source>
110        <translation type="unfinished"></translation>
111    </message>
112    <message>
113        <location filename="../mainwindow.cpp" line="380"/>
114        <source>Código de salida: %1</source>
115        <translation type="unfinished"></translation>
116    </message>
117    <message>
118        <location filename="../mainwindow.cpp" line="393"/>
119        <source>Imposible lanzar el proceso.</source>
120        <translation type="unfinished">Unable to launch the process.</translation>
121    </message>
122    <message>
123        <location filename="../mainwindow.cpp" line="396"/>
124        <source>Error de escritura en el proceso.</source>
125        <translation type="unfinished">Error writing to the process.</translation>
126    </message>
127    <message>
128        <location filename="../mainwindow.cpp" line="399"/>
129        <source>Error de lectura del proceso.</source>
130        <translation type="unfinished">Error reading from the process.</translation>
131    </message>
132    <message>
133        <location filename="../mainwindow.cpp" line="407"/>
134        <source>Error desconocido.</source>
135        <translation type="unfinished">Unknown error.</translation>
136    </message>
137    <message>
138        <location filename="../mainwindow.cpp" line="435"/>
139        <source>Term </source>
140        <translation type="unfinished"></translation>
141    </message>
142</context>
143<context>
144    <name>main.cpp:20</name>
145    <message>
146        <source>Uso: %s -qws http://sitioweb.com/
147</source>
148        <translation type="vanished">Usage: %s -qws http://website.com/
149</translation>
150    </message>
151</context>
152<context>
153    <name>mainwindow.cpp:104</name>
154    <message>
155        <source>Proyecto OpenGnsys</source>
156        <translation type="vanished">OpenGnsys Project</translation>
157    </message>
158</context>
159<context>
160    <name>mainwindow.cpp:167</name>
161    <message>
162        <source>Hay otro proceso en ejecución. Por favor espere.</source>
163        <translation type="vanished">There is another process running. Please wait.</translation>
164    </message>
165</context>
166<context>
167    <name>mainwindow.cpp:183</name>
168    <message>
169        <source>AVISO</source>
170        <translation type="vanished">WARNING</translation>
171    </message>
172</context>
173<context>
174    <name>mainwindow.cpp:186</name>
175    <message>
176        <source>La siguiente acci&amp;oacute;n puede modificar datos o tardar varios minutos. El equipo no podr&amp;aacute; ser utilizado durante su ejecuci&amp;oacute;n.</source>
177        <translation type="vanished">Following action can modify some data or take several minutes. This computer may not be used during execution.</translation>
178    </message>
179</context>
180<context>
181    <name>mainwindow.cpp:187</name>
182    <message>
183        <source>Ejecutar</source>
184        <translation type="vanished">Run</translation>
185    </message>
186</context>
187<context>
188    <name>mainwindow.cpp:188</name>
189    <message>
190        <source>Cancelar</source>
191        <translation type="vanished">Cancel</translation>
192    </message>
193</context>
194<context>
195    <name>mainwindow.cpp:233</name>
196    <message>
197        <source>%p% Cargando</source>
198        <translation type="vanished">%p% Loaded</translation>
199    </message>
200</context>
201<context>
202    <name>mainwindow.cpp:250</name>
203    <message>
204        <source>AVISO</source>
205        <translation type="vanished">WARNING</translation>
206    </message>
207</context>
208<context>
209    <name>mainwindow.cpp:253</name>
210    <message>
211        <source>La p&amp;aacute;gina no se puede cargar.</source>
212        <translation type="vanished">Page can not be loaded.</translation>
213    </message>
214</context>
215<context>
216    <name>mainwindow.cpp:255</name>
217    <message>
218        <source>Recargar</source>
219        <translation type="vanished">Reload</translation>
220    </message>
221</context>
222<context>
223    <name>mainwindow.cpp:256</name>
224    <message>
225        <source>Abortar</source>
226        <translation type="vanished">Abort</translation>
227    </message>
228</context>
229<context>
230    <name>mainwindow.cpp:333</name>
231    <message>
232        <source>Fin del proceso. Valor de retorno: </source>
233        <translation type="vanished">End of process. Return value: </translation>
234    </message>
235</context>
236<context>
237    <name>mainwindow.cpp:338</name>
238    <message>
239        <source>El proceso ha fallado inesperadamente. Salida: </source>
240        <translation type="vanished">The process crashed unexpectedly. Return value: </translation>
241    </message>
242</context>
243<context>
244    <name>mainwindow.cpp:345</name>
245    <message>
246        <source>Fin del proceso. Valor de retorno: </source>
247        <translation type="vanished">End of process. Return value: </translation>
248    </message>
249</context>
250<context>
251    <name>mainwindow.cpp:347</name>
252    <message>
253        <source>AVISO: Pulsar el botón superior derecho para cerrar</source>
254        <translation type="vanished">WARNING: Press the upper right button to close</translation>
255    </message>
256</context>
257<context>
258    <name>mainwindow.cpp:353</name>
259    <message>
260        <source>Código de salida: </source>
261        <translation type="vanished">Exit code: </translation>
262    </message>
263</context>
264<context>
265    <name>mainwindow.cpp:364</name>
266    <message>
267        <source>Imposible lanzar el proceso.</source>
268        <translation type="vanished">Unable to launch the process.</translation>
269    </message>
270</context>
271<context>
272    <name>mainwindow.cpp:367</name>
273    <message>
274        <source>Error de escritura en el proceso.</source>
275        <translation type="vanished">Error writing to the process.</translation>
276    </message>
277</context>
278<context>
279    <name>mainwindow.cpp:370</name>
280    <message>
281        <source>Error de lectura del proceso.</source>
282        <translation type="vanished">Error reading from the process.</translation>
283    </message>
284</context>
285<context>
286    <name>mainwindow.cpp:378</name>
287    <message>
288        <source>Error desconocido.</source>
289        <translation type="vanished">Unknown error.</translation>
290    </message>
291</context>
292<context>
293    <name>mainwindow.cpp:47</name>
294    <message>
295        <source>El fichero de log no ha podido ser abierto: </source>
296        <translation type="vanished">Log file could not be opened: </translation>
297    </message>
298</context>
299<context>
300    <name>mainwindow.cpp:530</name>
301    <message>
302        <source>Lanzando el comando: </source>
303        <translation type="vanished">Launching command: </translation>
304    </message>
305</context>
306<context>
307    <name>mainwindow.cpp:535</name>
308    <message>
309        <source>Lanzando el comando: </source>
310        <translation type="vanished">Launching command: </translation>
311    </message>
312</context>
313<context>
314    <name>mainwindow.cpp:563</name>
315    <message>
316        <source>ERROR</source>
317        <translation type="vanished">ERROR</translation>
318    </message>
319</context>
320<context>
321    <name>mainwindow.cpp:68</name>
322    <message>
323        <source>&amp;Nueva Terminal</source>
324        <translation type="vanished">&amp;New Terminal</translation>
325    </message>
326</context>
327<context>
328    <name>mainwindow.cpp:72</name>
329    <message>
330        <source>Salida</source>
331        <translation type="vanished">Output</translation>
332    </message>
333</context>
334</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.