Konsole::Session Bell in session '%1' 在會話中響鈴 '%1' Session '%1' exited with status %2. 會話 '%1' 以狀態 %2 退出。 Session '%1' crashed. 會話 '%1' 已崩潰。 Session '%1' exited unexpectedly. 會話 '%1' 意外退出。 Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX 大小：XXX x XXX Size: %1 x %2 大小：%1 x %2 Paste multiline text 粘貼多行文本 Are you sure you want to paste this text? 你確定要粘貼這段文本嗎？ <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>輸出已被Ctrl+S<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">暫停</a>。按<b>Ctrl+Q</b>復原。</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. 沒有可用的鍵碼轉換表。用來將按鍵轉換成終端機字元的資訊遺失。 QMessageBox Show Details... 展示細節 ... QObject Un-named Color Scheme 未命名的配色 Accessible Color Scheme 可用的配色 Open Link 開啟連結 Copy Link Address 複製網址 Send Email To... 傳送郵件給… Copy Email Address 複製信箱地址 QTermWidget Color Scheme Error 配色錯誤 Cannot load color scheme: %1 無法載入配色：%1 SearchBar Match case 符合大小寫 Regular expression 正規表示式 Highlight all matches 標亮所有相符的項目 SearchBar 搜尋列 X X Find: 搜尋： < < > > ... ...