Konsole::Session Bell in session '%1' Zvonček v relácií '%1' Session '%1' exited with status %2. Relácia '%1' bola ukončená so stavom %2. Session '%1' crashed. Relácia '%1' spadla. Session '%1' exited unexpectedly. Relácia '%1' bola neočakávane ukončená. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Veľkosť: XXX x XXX Size: %1 x %2 Veľkosť: %1 x %2 Paste multiline text Prilepiť viacriadkový text Are you sure you want to paste this text? Prajete si prilepiť tento text? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>Výstup bol <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">pozastavený</a> stlačením Ctrl+S. Stlačte<b>Ctrl+Q</b> pre opätovné spustenie.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Prekladač klávesnice nie je dostupný. Chýbajú preto informácie potrebné na prevod kódov stlačených kláves na znaky poslané na terminál. QMessageBox Show Details... Zobraziť podrobnosti... QObject Un-named Color Scheme Farebná schéma bez mena Accessible Color Scheme Farebná schéma pre zjednodušený prístup Open Link Otvoriť odkaz Copy Link Address Kopírovať adresu odkazu Send Email To... Poslať email na adresu... Copy Email Address Kopírovať e-mailovú adresu QTermWidget Color Scheme Error Chyba vo farebnej schéme Cannot load color scheme: %1 Nepodarilo sa načítať schému: %1 SearchBar Match case Rozlišovať veľké a malé písmená Regular expression Regulárny výraz Highlight all matches Zvýrazniť všetky zhody SearchBar Hľadanie X X Find: Hľadať: < < > > ... ...