Konsole::Session Bell in session '%1' Звуковой сигнал в сеансе «%1» Session '%1' exited with status %2. Сеанс «%1» завершилась со статусом %2. Session '%1' crashed. Сбой сеанса «%1». Session '%1' exited unexpectedly. Сеанс «%1» завершился неожиданно. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Размер: XXX x XXX Size: %1 x %2 Размер: %1 x %2 Paste multiline text Вставить многострочный текст Are you sure you want to paste this text? Вы уверены, что хотите вставить этот текст? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>Вывод был <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B0">приостановлен</a> нажатием Ctrl+S. Нажмите <b>Ctrl+Q</b> для продолжения.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Нет доступных трансляторов клавиатуры. Информация, необходимая, чтобы преобразовать нажатия клавиш в символы, которые будут отправлены на терминал, не найдена. QMessageBox Show Details... Показать подробности... QObject Un-named Color Scheme Безымянная цветовая схема Accessible Color Scheme Упрощённая цветовая схема Open Link Открыть ссылку Copy Link Address Скопировать адрес ссылки Send Email To... Отправить e-mail на... Copy Email Address Скопировать e-mail адрес QTermWidget Color Scheme Error Ошибка цветовой схемы Cannot load color scheme: %1 Не удалось загрузить цветовую схему: %1 SearchBar Match case С учётом регистра Regular expression Регулярное выражение Highlight all matches Подсвечивать все совпадения SearchBar ПанельПоиска X X Find: Найти: < < > > ... ...