Konsole::Session Bell in session '%1' Dzwonek w sesji '%1' Session '%1' exited with status %2. Sesja '%1' zakończona ze statusem %2. Session '%1' crashed. Sesja '%1' uległa awarii. Session '%1' exited unexpectedly. Sesja '%1' nieoczekiwanie zakończyła działanie. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Rozmiar: XXX x XXX Size: %1 x %2 Rozmiar: %1 x %2 Paste multiline text Wklej wielowierszowy tekst Are you sure you want to paste this text? Czy na pewno chcesz wkleić ten tekst? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>Wyjście zostało <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">wstrzymane</a> skrótem Ctrl+S. Wciśnij <b>Ctrl+Q</b> aby wznowić.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Brak sterownika klawiatury. Nie wiadomo jak przełożyć wciśniecia przycisków na znaki wysyłane do terminalu. QMessageBox Show Details... Pokaż szczegóły... QObject Un-named Color Scheme Nienazwana paleta Accessible Color Scheme Paleta o zwiększonej przystępności Open Link Przejdź pod adres Copy Link Address Kopiuj adres łącza Send Email To... Wyślij e-mail do… Copy Email Address Kopiuj adres e-mail QTermWidget Color Scheme Error Błąd w palecie Cannot load color scheme: %1 Nie można wczytać palety: %1 SearchBar Match case Rozróżniaj wielkość liter Regular expression Wyrażenie regularne Highlight all matches Podświetl wszystkie dopasowania SearchBar Pasek wyszukiwania X X Find: Znajdź: < < > > ... …