Konsole::Session Bell in session '%1' Klokke i økt «%1» Session '%1' exited with status %2. Økt «%1» avsluttet med status %2. Session '%1' crashed. Økt «%1» krasjet. Session '%1' exited unexpectedly. Økt «%1» avsluttet uventet. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Størrelse: XXX x XXX Size: %1 x %2 Størrelse: %1 x %2 Paste multiline text Lim inn flerlinjerstekst Are you sure you want to paste this text? Er du sikker på at du vil lime inn denne teksten? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>Utgangssignalet ble <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">stoppet</a> da Ctrl+S ble trykket. Trykk <b>Ctrl+Q</b> for å fortsette.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Ingen tastaturoversetter er tilgjengelig. Nødvendig info for å gjøre om tastetrykk til tegn å sende terminalen mangler. QMessageBox Show Details... Vis detaljer … QObject Un-named Color Scheme Fargemønster uten navn Accessible Color Scheme Fargemønster for funksjonshemmede Open Link Åpne lenke Copy Link Address Kopier lenkeadresse Send Email To... Send epost til... Copy Email Address Kopier epostadressen QTermWidget Color Scheme Error Feil med fargemønster Cannot load color scheme: %1 Kan ikke åpne fargemønster: %1 SearchBar Match case Bruk STORE og små bokstaver Regular expression Bokstavmønstre (regex) Highlight all matches Lys opp alle søkeresultat SearchBar Søkelinje X Find: Finn: < > ...