Konsole::Session Bell in session '%1' Skambutis “%1„ seanse Session '%1' exited with status %2. Seansas „%1“ išėjo su būsena %2. Session '%1' crashed. Seansas „%1“ užstrigo. Session '%1' exited unexpectedly. Seansas „%1“ netikėtai išėjo. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Dydis: XXX x XXX Size: %1 x %2 Dydis: %1 x %2 Paste multiline text Įdėti kelių eilučių tekstą Are you sure you want to paste this text? Ar tikrai norite įdėti šį tekstą? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>Išvestis buvo <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">pristabdyta,</a> paspaudžiant Ctrl+S. Paspauskite <b>Ctrl+Q</b>, norėdami pratęsti.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Nėra prieinamas joks klaviatūros vertėjas. Informacijos, kurios reikia, norint konvertuoti klavišų paspaudimus į simbolius ir siųsti į terminalą, nėra. QMessageBox Show Details... Rodyti išsamiau... QObject Un-named Color Scheme Nepavadintas spalvų rinkinys Accessible Color Scheme Pasiekiamas spalvų rinkinys Open Link Atverti nuorodą Copy Link Address Kopijuoti nuorodos adresą Send Email To... Siųsti el. paštą... Copy Email Address Kopijuoti el. pašto adresą QTermWidget Color Scheme Error Spalvų rinkinio klaida Cannot load color scheme: %1 Nepavyksta įkelti spalvų rinkinio: %1 SearchBar Match case Skirti raidžių dydį Regular expression Reguliarusis reiškinys Highlight all matches Paryškinti visus atitikmenis SearchBar Paieškos juosta X X Find: Rasti: < < > > ... ...