Konsole::Session Bell in session '%1' セッション '%1' のベル Session '%1' exited with status %2. セッション '%1' はステータス %2 で終了しました。 Session '%1' crashed. セッション '%1' がクラッシュしました。 Session '%1' exited unexpectedly. セッション '%1' が予期せず終了しました。 Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX サイズ: XXX x XXX Size: %1 x %2 サイズ: %1 x %2 Paste multiline text 複数行テキストの貼り付け Are you sure you want to paste this text? このテキストを貼り付けますか？ <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>Ctrl+S を押して出力を<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">中断</a> しました 。再開するには <b>Ctrl+Q</b> を押します。</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. キーボードトランスレーターがありません。押されたキーを文字に変換してターミナルへ送信するために必要な情報がありません。 QMessageBox Show Details... 詳細の表示... QObject Un-named Color Scheme 名前のない配色 Accessible Color Scheme アクセス可能な配色 Open Link リンクを開く Copy Link Address リンクのアドレスをコピー Send Email To... メールを送信... Copy Email Address メールアドレスをコピー QTermWidget Color Scheme Error 配色のエラー Cannot load color scheme: %1 配色をロードできません: %1 SearchBar Match case 大文字と小文字の区別 Regular expression 正規表現 Highlight all matches 一致する全ての文字列を強調表示 SearchBar サーチバー X Find: 検索: < < > > ... ...