Konsole::Session Bell in session '%1' Jelzés a '%1' munkamenetben Session '%1' exited with status %2. A(z) '%1' munkamenet %2 állapottal lépett ki. Session '%1' crashed. A(z) '%1' munkamenet összeomlott. Session '%1' exited unexpectedly. A '%1' munkamenet váratlanul kilépett. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Méret: XXX x XXX Size: %1 x %2 Méret: %1 x %2 Paste multiline text Többsoros szöveg beillesztése Are you sure you want to paste this text? Biztosan beilleszti ezt a szöveget? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>A kimenet <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">fel van függesztve</a> a Ctrl+S megnyomásával. Nyomjon <b>Ctrl+Q-t</b> a folytatáshoz.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Nincs elérhető billentyűzet-átalakító. Hiányzik az információ, amely a billentyű lenyomások a terminálhoz küldendő karakterekké alakításához szükséges. QMessageBox Show Details... Részletek megjelenítése... QObject Un-named Color Scheme Névtelen Színséma Accessible Color Scheme Elérhető színséma Open Link Link megnyitása Copy Link Address Link másolása Send Email To... Email küldése ... Copy Email Address Email cím másolása QTermWidget Color Scheme Error Színséma hiba Cannot load color scheme: %1 Nem sikerült betölteni a színsémát. %1 SearchBar Match case Nagybetűérzékeny Regular expression Reguláris kifejezés Highlight all matches Találatok kiemelése SearchBar Keresősáv X Find: Keresés: < > ...