Konsole::Session Bell in session '%1' Zvono u sesiji „%1“ Session '%1' exited with status %2. Sesija „%1“ je prekinuta sa stanjem %2. Session '%1' crashed. Fatalna greška u sesiji „%1“. Session '%1' exited unexpectedly. Sesija „%1“ je nenadano prekinuta. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Veličina: XXX × XXX Size: %1 x %2 Veličina: %1 × %2 Paste multiline text Umetni višeredan tekst Are you sure you want to paste this text? Stvarno želiš umetnuti ovaj tekst? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>Rezultat je <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">obustavljen</a> pritiskom Ctrl+S. Pritisni <b>Ctrl+Q</b> za nastavak.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Nema interpretera tipkovnice. Nedostaju podaci za pretvaranje tipki u znakove koji se šalju u terminal. QMessageBox Show Details... Prikaži detalje … QObject Un-named Color Scheme Neimenovana shema boja Accessible Color Scheme Dostupna shema boja Open Link Otvori poveznicu Copy Link Address Otvori adresu poveznice Send Email To... Pošalji e-mail na … Copy Email Address Kopiraj e-adresu QTermWidget Color Scheme Error Greška u shemi boja Cannot load color scheme: %1 Nije moguće učitati shemu boja: %1 SearchBar Match case Razlikuj velika/mala slova Regular expression Regularni izrazi Highlight all matches Istakni sva poklapanja SearchBar Traka pretrage X X Find: Traži: < < > > ... …