Konsole::Session Bell in session '%1' צלצול בהפעלה ‚%1’ Session '%1' exited with status %2. ההפעלה ‚%1’ נסגרה עם הכרזת המצב %2. Session '%1' crashed. ההפעלה ‚%1’ קרסה. Session '%1' exited unexpectedly. ההפעלה ‚%1’ נסגרה במפתיע. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX גודל: XXX × XXX Size: %1 x %2 גודל: %1 × %2 Paste multiline text הדבקת מקבץ שורות Are you sure you want to paste this text? להדביק את הטקסט הזה? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>הפלט <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">הושהה</a> בלחיצה על Ctrl+S. יש ללחוץ על <b>Ctrl+Q</b> כדי להמשיך.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. אין מתרגם מקלדת זמין. המידע שנדרש לצורך המרת לחיצות מקשים לתווים לשליחה למסוף חסר. QMessageBox Show Details... להציג פרטים… QObject Un-named Color Scheme ערכת צבעים ללא שם Accessible Color Scheme ערכת צבעים נגישה Open Link פתיחת קישור Copy Link Address העתקת כתובת קישור Send Email To... שליחת דוא״ל אל… Copy Email Address העתקת כתובת דוא״ל QTermWidget Color Scheme Error שגיאת ערכת צבעים Cannot load color scheme: %1 לא ניתן לטעון ערכת צבעים: %1 SearchBar Match case התאמת רישיות Regular expression ביטוי רגולרי Highlight all matches הדגשת כל המופעים SearchBar סרגל חיפוש X Find: חיפוש: < > ... …