Konsole::Session Bell in session '%1' Sonnerie dans la session '%1' Session '%1' exited with status %2. La session '%1' s'est terminée avec le statut %2. Session '%1' crashed. La session '%1' a planté. Session '%1' exited unexpectedly. La session '%1' s'est fermée de manière inattendue. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Taille : XXX x XXX Size: %1 x %2 Taille : %1 x %2 Paste multiline text Coller des textes multiligne Are you sure you want to paste this text? Êtes vous sûr de vouloir coller ce texte ? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>La sortie a été <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspendue</a> en pressant Ctrl+S. Presser <b>Ctrl+Q</b> pour reprendre.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Aucun traducteur de clavier disponible. Les informations nécessaires pour convertir les touches utilisées en caractères à envoyer au terminal sont manquantes. QMessageBox Show Details... Voir les détails... QObject Un-named Color Scheme Jeu de couleurs non nommé Accessible Color Scheme Schéma de couleur accessible Open Link Ouvrir le lien Copy Link Address Copier l'adresse du lien Send Email To... Envoyer un courriel à... Copy Email Address Copier l'adresse du courriel QTermWidget Color Scheme Error Erreur du schéma des couleurs Cannot load color scheme: %1 Impossible de charger le schéma de couleurs : %1 SearchBar SearchBar Barre de recherche X X Find: Trouver : < < > > ... ... Match case Sensible à la casse Regular expression Expression régulière Highlight all matches Surbrillance de toutes les concordances