Konsole::Session Bell in session '%1' Äänimerkki istunnossa '%1' Session '%1' exited with status %2. Istunto '%1' päättyi paluuarvolla %2. Session '%1' crashed. Istunto '%1' kaatui. Session '%1' exited unexpectedly. Istunto '%1' päättyi odottamattomasti. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Koko: XXX x XXX Size: %1 x %2 Koko: %1 x %2 Paste multiline text Liitä monirivinen teksti Are you sure you want to paste this text? Haluatko varmasti liittää tämän tekstin? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>Tuloste on <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">keskeytetty</a> painamalla Ctrl+S. Jatka suoritusta painamalla <b>Ctrl+Q</b>.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Näppäimistökääntäjä ei ole käytettävissä. Tieto siitä, miten näppäimenpainallukset muutetaan päätteelle lähetettäviksi merkeiksi, puuttuu. QMessageBox Show Details... Näytä yksityiskohdat... QObject Un-named Color Scheme Nimetön väriteema Accessible Color Scheme Esteetön väriteema Open Link Avaa linkki Copy Link Address Kopioi linkin osoite Send Email To... Lähetä sähköposti osoitteeseen... Copy Email Address Kopioi sähköpostiosoite QTermWidget Color Scheme Error Väriteemavirhe Cannot load color scheme: %1 Väriteemaa ei voi ladata: %1 SearchBar Match case Erota pien- ja suuraakkoset Regular expression Säännöllinen lauseke Highlight all matches Korosta kaikki osumat SearchBar SearchBar X X Find: Hae: < < > > ... ...