Konsole::Session Bell in session '%1' Signaal sessioonis „%1“ Session '%1' exited with status %2. Sessioon „%1“ lõpetas töö olekuga %2. Session '%1' crashed. Sessioon „%1“ jooksis kokku. Session '%1' exited unexpectedly. Sessioon „%1“ lõpetas ootamatult töö. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Suurus: XXX x XXX Size: %1 x %2 Suurus: %1 x %2 Paste multiline text Aseta mitmerealine tekst Are you sure you want to paste this text? Kas sa oled kindel, et soovid asetada seda teksti? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>Vajutades Ctrl+S jääb väljundi kuvamine <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">pausile</a>. Jätkamiseks vajuta <b>Ctrl+Q</b>.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Klaviatuurisisendi tõlgendaja pole saadaval. Hetkel ei leidu teavet kuidas muuta klahvivajutused terminali saadetavateks tähemärkideks. QMessageBox Show Details... Näita üksikasju... QObject Un-named Color Scheme Nimeta värvikombinatsioon Accessible Color Scheme Hõlpsalt kasutatav värvikombinatsioon Open Link Ava link Copy Link Address Kopeeri lingi aadress Send Email To... Saada e-kiri aadressile... Copy Email Address Kopeeri e-posti aadress QTermWidget Color Scheme Error Värvikombinatsiooni viga Cannot load color scheme: %1 Värvikombinatsiooni laadimine ei õnnestu: %1 SearchBar Match case Tõstutundlik Regular expression Regulaaravaldis Highlight all matches Tõsta kõik vasted esile SearchBar Otsinguriba X X Find: Otsi: < < > > ... ...