Konsole::Session Bell in session '%1' Zvonek v sezení „%1“ Session '%1' exited with status %2. Sezení „%1“ ukončeno se stavem %2. Session '%1' crashed. Sezení „%1“ zhavarovalo. Session '%1' exited unexpectedly. Sezení „%1“ neočekávaně ukončeno. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Velikost: XXX x XXX Size: %1 x %2 Velikost: %1 x %2 Paste multiline text Vložit víceřádkový text Are you sure you want to paste this text? Opravdu chcete tento text vložit? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>Výstup byl <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">pozastaven</a> stisknutím Ctrl+S. Znovu ho spustíte stisknutím <b>Ctrl+Q</b>.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Není k dispozici žádný překladač klávesnice. Chybí tak informace pro převod kódů ze stisknutých kláves na znaky posílané na terminál. QMessageBox Show Details... Zobrazit podrobnosti… QObject Un-named Color Scheme Nepojmenované schéma barev Accessible Color Scheme Schéma barev pro uživatele se zrakovou vadou Open Link Otevřít odkaz Copy Link Address Zkopírovat adresu odkazu Send Email To... Poslat e-mail na… Copy Email Address Zkopírovat e-mailovou adresu QTermWidget Color Scheme Error Chyba schéma barev Cannot load color scheme: %1 Nedaří se načíst schéma barev: %1 SearchBar Match case Rozlišovat malá/VELKÁ písmena Regular expression Regulární výraz Highlight all matches Zvýraznit všechny shody SearchBar Lišta hledání X Find: Najít: < > ... …