Konsole::Session Bell in session '%1' Звънец в сесия '%1' Session '%1' exited with status %2. Сесия '%1' завърши със статус %2. Session '%1' crashed. Сесия '%1' се срина. Session '%1' exited unexpectedly. Сесия '%1' завърши неочаквано. Konsole::TerminalDisplay Size: XXX x XXX Размер: XXX x XXX Size: %1 x %2 Размер: %1 x %2 Paste multiline text Поставяне на многоредов текст Are you sure you want to paste this text? Сигурни ли сте, че искате да поставите този текст? <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt> <qt>Предаването на данни <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">прекъсна</a> при натискане на Ctrl+S. Натиснете <b>Ctrl+Q</b> за възстановяване.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Няма наличен транслатор за клавиатура. Липсва информацията, необходима за преобразуване на клавишите в символи за изпращане до терминала. QMessageBox Show Details... Показване на детайли... QObject Un-named Color Scheme Цветна схема без име Accessible Color Scheme Достъпна цветна схема Open Link Отваряне на Връзка Copy Link Address Копиране адреса на връзката Send Email To... Изпращане E-Mail на... Copy Email Address Копиране E-Mail адреса QTermWidget Color Scheme Error Грешка в цветовата схема Cannot load color scheme: %1 Цветна схема %1 не може да се зареди SearchBar Match case Зачитане на регистъра Regular expression Регулярен израз Highlight all matches Маркиране всички съвпадения SearchBar Лента за търсене X X Find: Търсене: < < > > ... ...