| 1 | # Idioma español. |
|---|
| 2 | |
|---|
| 3 | # Mensajes de error. |
|---|
| 4 | MSG_ERR_GENERIC="Error imprevisto no definido" |
|---|
| 5 | MSG_ERR_FORMAT="Formato de ejecución incorrecto" |
|---|
| 6 | MSG_ERR_OUTOFLIMIT="Valor fuera de rango o no válido" |
|---|
| 7 | MSG_ERR_NOTFOUND="Fichero o dispositivo no encontrado" |
|---|
| 8 | MSG_ERR_PARTITION="Partición errónea o desconocida" |
|---|
| 9 | MSG_ERR_LOCKED="Recurso bloqueado por operación de uso exclusivo" |
|---|
| 10 | MSG_ERR_CACHE="Error en partición de caché local" |
|---|
| 11 | MSG_ERR_FILESYS="Sistema de archivos desconocido o no se puede montar" |
|---|
| 12 | MSG_ERR_NOTOS="Sistema operativo no instalado o no detectado" |
|---|
| 13 | MSG_ERR_IMAGE="No se puede crear o restaurar una image de sistema" |
|---|
| 14 | MSG_ERR_NOTEXEC="Programa o función no ejecutable" |
|---|
| 15 | |
|---|
| 16 | # Mensajes de avisos. |
|---|
| 17 | MSG_DONTMOUNT="Sistema de archivos no montado" |
|---|
| 18 | MSG_DONTUNMOUNT="El sistema de archivos no se puede desmontar o no está montado" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | # Mensajes complementarios para las ayudas. |
|---|
| 21 | MSG_ERROR="Error" |
|---|
| 22 | MSG_EXAMPLE="Ejemplo" |
|---|
| 23 | MSG_FORMAT="Formato" |
|---|
| 24 | MSG_FUNCTION="Función" |
|---|
| 25 | MSG_HARDWAREINVENTORY="Inventario de hardware de la máquina" |
|---|
| 26 | MSG_IMAGE="imagen" |
|---|
| 27 | MSG_INSTALLED="instalado" |
|---|
| 28 | MSG_NOCACHE="sin caché local" |
|---|
| 29 | MSG_NOEXTENDED="sin partición extendida" |
|---|
| 30 | MSG_NOFORMAT="sin formato" |
|---|
| 31 | MSG_PARTITION="partición" |
|---|
| 32 | MSG_PROTOCOL="protocolo" |
|---|
| 33 | MSG_RESERVEDVALUE="Valor reservado" |
|---|
| 34 | MSG_UNKNOWN="Desconocido" |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | # Mensajes del proceso de arranque. |
|---|
| 37 | MSG_DETECTLVMRAID="Detectar metadispositivos LVM y RAID." |
|---|
| 38 | MSG_ERRBOOTMODE="$MSG_ERROR: Modo de arranque desconocido." |
|---|
| 39 | MSG_ERRLOADUDEB="$MSG_ERROR: No se puede cargar el paquete udeb %s." |
|---|
| 40 | MSG_LAUNCHCLIENT="Ejecutar cliente." |
|---|
| 41 | MSG_LOADAPI="Cargar funciones del motor de clonación." |
|---|
| 42 | MSG_LOADMODULES="Cargar módulos del kernel." |
|---|
| 43 | MSG_LOADUDEBS="Cargar paquetes udeb." |
|---|
| 44 | MSG_MAKELINKS="Crear enlaces simbólicos." |
|---|
| 45 | MSG_MOUNTREPO="Montar repositorio en modo %s." |
|---|
| 46 | MSG_OFFLINEMODE="Modo de arranque sin conexión." |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | MSG_HELP_ogBoot="Arranca un sistema operativo instalado." |
|---|
| 49 | MSG_HELP_ogCalculateChecksum="Calcula la suma de comprobación (checksum) de un fichero." |
|---|
| 50 | MSG_HELP_ogCheckFs="Comprueba la consistencia de un sistema de archivos." |
|---|
| 51 | MSG_HELP_ogCompareChecksumFiles="Compara si coinciden las sumas de comprobación almacenadas de 2 ficheros." |
|---|
| 52 | MSG_HELP_ogCopyFile="Copia un fichero a otro almacenamiento." |
|---|
| 53 | MSG_HELP_ogCreateCache="Reserva espacio para la partición de caché al final del disco 1." |
|---|
| 54 | MSG_HELP_ogCreateImage="Genera una imagen exacta de un sistema operativo instalado localmente." |
|---|
| 55 | MSG_HELP_ogCreateMbrImage="Genera una imagen del sector de arranque (MBR)." |
|---|
| 56 | MSG_HELP_ogCreatePartitions="Define la estructura de particiones de un disco." |
|---|
| 57 | MSG_HELP_ogDeleteFile="Borra un fichero de un espacio de almacenamiento." |
|---|
| 58 | MSG_HELP_ogDeleteTree="Borra un árbol de directorios de un espacio de almacenamiento." |
|---|
| 59 | MSG_HELP_ogDevToDisk="Devuelve el nº de orden de dicso o de partición correspondiente al camino del fichero de dispositivo." |
|---|
| 60 | MSG_HELP_ogDiskToDev="Devuelve el camino del fichero de dispositivo correspondiente al nº de orden de dicso o de partición." |
|---|
| 61 | MSG_HELP_ogEcho="" |
|---|
| 62 | MSG_HELP_ogExtendFs="Extiende el tamaño de un sistema de archivo al máximo de su partición." |
|---|
| 63 | MSG_HELP_ogFindCache="Indica la partición reservada para caché local." |
|---|
| 64 | MSG_HELP_ogFormat="Formatea o reformatea un sistema de archivos." |
|---|
| 65 | MSG_HELP_ogFormatCache="Formatea (inicia) el sistema de caché local." |
|---|
| 66 | MSG_HELP_ogFormatFs=$MSG_HELP_ogFormat |
|---|
| 67 | MSG_HELP_ogGetCacheSize="Devuelve el tamaño de la partición de caché local." |
|---|
| 68 | MSG_HELP_ogGetCacheSpace="Devuelve el espacio máximo disponible que puede ser reservado para la partición de caché local." |
|---|
| 69 | MSG_HELP_ogGetFsSize="Devuelve el tamaño de un sistema de archivos." |
|---|
| 70 | MSG_HELP_ogGetFsType="Devuelve el mnemónico de tipo de sistema de archivos." |
|---|
| 71 | MSG_HELP_ogGetHostname="Devuelve el nombre de la máquina local." |
|---|
| 72 | MSG_HELP_ogGetIpAddress="Devuelve la dirección IP del cliente." |
|---|
| 73 | MSG_HELP_ogGetImageSize="Devuelve el tamaño de una imagen de sistema." |
|---|
| 74 | MSG_HELP_ogGetMacAddress="Devuelve la dirección Ethernet del cliente." |
|---|
| 75 | MSG_HELP_ogGetMountPoint="Devuelve el directorio donde está montado un sistema de archivos local." |
|---|
| 76 | MSG_HELP_ogGetOsType="Devuelve el tipo de un sistema operativo instalado." |
|---|
| 77 | MSG_HELP_ogGetOsVersion="Devuelve el tipo y la versión de un sistema operativo instalado." |
|---|
| 78 | MSG_HELP_ogGetParentPath=$"Devuelve el camino completo del directorio padre de un fichero de sistema OpenGnSys." |
|---|
| 79 | MSG_HELP_ogGetPartitionActive="Indica cual es la partición marcada como activa en un disco." |
|---|
| 80 | MSG_HELP_ogGetPartitionId="Devuelve el identificador de tipo de una partición." |
|---|
| 81 | MSG_HELP_ogGetPartitionSize="Devuelve el tamaño de una partición." |
|---|
| 82 | MSG_HELP_ogGetPartitionType="Devuelve el mnemónico de tipo de una partición." |
|---|
| 83 | MSG_HELP_ogGetPath="Devuelve el camino completo de un fichero de sistema OpenGnSys." |
|---|
| 84 | MSG_HELP_ogGetRegistryValue="Devuelve el dato de un valor del registro de Windows." |
|---|
| 85 | MSG_HELP_ogGetWindowsName="Devuelve el nombre del cliente guardado en el registro de Windows." |
|---|
| 86 | MSG_HELP_ogHelp="Muestra mensajes de ayudas para las funciones." |
|---|
| 87 | MSG_HELP_ogHidePartition="Oculta una partición de Windows." |
|---|
| 88 | MSG_HELP_ogIdToType="Devuelve el mnemónico asociado al identificador de tipo de partición." |
|---|
| 89 | MSG_HELP_ogIsLocked="Comprueba si una partición está bloqueada por una operación de uso exclusivo." |
|---|
| 90 | MSG_HELP_ogIsImageLocked="Comprueba si una imagen está bloqueada por una operación de uso exclusivo." |
|---|
| 91 | MSG_HELP_ogIsPartitionLocked=$MSG_HELP_ogIsLocked |
|---|
| 92 | MSG_HELP_ogIsMounted="Comprueba si un sistema operativo está montado." |
|---|
| 93 | MSG_HELP_ogIsNewerFile="Comprueba si un fichero es más nuevo (se modificado después) que otro." |
|---|
| 94 | MSG_HELP_ogIsValidType="Comprueba si el tipo de sistema de archivos es válido para un identificador de partición." |
|---|
| 95 | MSG_HELP_ogLinuxBootParameters="Devuelve los parámetros de arranque de un sistema operativo Linux instalado." |
|---|
| 96 | MSG_HELP_ogListHardwareInfo="Lista el inventario de dispositivos del cliente." |
|---|
| 97 | MSG_HELP_ogListPartitions="Lista la estructura de particiones de un disco." |
|---|
| 98 | MSG_HELP_ogListRegistryKeys="Lista los nombres de las claves incluidas en una clave del registro de Windows." |
|---|
| 99 | MSG_HELP_ogLock="Bloquea una partición para operación de uso exclusivo." |
|---|
| 100 | MSG_HELP_ogLockImage="Bloquea una imagen para operación de uso exclusivo." |
|---|
| 101 | MSG_HELP_ogLockPartition=$MSG_HELP_ogLock |
|---|
| 102 | MSG_HELP_ogMakeChecksumFile="Almacena la suma de comprobación de un fichero." |
|---|
| 103 | MSG_HELP_ogMakeDir="Crea un directorio para OpenGnSys." |
|---|
| 104 | MSG_HELP_ogMount="Monta un sistema de archivos y devuelve el punto de montaje." |
|---|
| 105 | MSG_HELP_ogMountCache="Monta el sistema de archivos dedicado a caché local." |
|---|
| 106 | MSG_HELP_ogMountCdrom="" |
|---|
| 107 | MSG_HELP_ogMountFs=$MSG_HELP_ogMount |
|---|
| 108 | MSG_HELP_ogRaiseError="Muestra y registra mensajes de error y devuelve el código correspondiente." |
|---|
| 109 | MSG_HELP_ogReduceFs="Reduce el tamaño del sistema de archivos al mínimo ocupado por sus datos." |
|---|
| 110 | MSG_HELP_ogRestoreImage="Restaura una imagen de sistema operativo." |
|---|
| 111 | MSG_HELP_ogRestoreMbrImage="Restaura una imagen del sector de arranque (MBR)." |
|---|
| 112 | MSG_HELP_ogSetPartitionActive="Establece el número de partición activa de un disco." |
|---|
| 113 | MSG_HELP_ogSetPartitionId="Modifica el identificador de tipo de una partición física." |
|---|
| 114 | MSG_HELP_ogSetPartitionSize="Establece el tamaño de una partición." |
|---|
| 115 | MSG_HELP_ogSetRegistryValue="Asigna un dato a un valor del registro de Windows." |
|---|
| 116 | MSG_HELP_ogSetWindowsName="Asigna el nombre del cliente en el registro de Windows." |
|---|
| 117 | MSG_HELP_ogSetWinlogonUser="Asigna el nombre de usuario por defecto para el gestor de entrada de Windows." |
|---|
| 118 | MSG_HELP_ogTypeToId="Devuelve el identificador asociado al mnemónico de tipo de partición." |
|---|
| 119 | MSG_HELP_ogUnhidePartition="Hace visible una partición de Windows." |
|---|
| 120 | MSG_HELP_ogUnlock="Desbloquea una partición tras finalizar una operación de uso exclusivo." |
|---|
| 121 | MSG_HELP_ogUnlockImage="Desbloquea una imagen tras finalizar una operación de uso exclusivo." |
|---|
| 122 | MSG_HELP_ogUnlockPartition=$MSG_HELP_ogUnlock |
|---|
| 123 | MSG_HELP_ogUnmount="Desmonta un sistema de archivos." |
|---|
| 124 | MSG_HELP_ogUnmountCache="Desmonta el sistema de archivos de caché local." |
|---|
| 125 | MSG_HELP_ogUnmountFs=$MSG_HELP_ogUnmount |
|---|
| 126 | MSG_HELP_ogUnmountAll="Desmonta todos los sistemas de archivos." |
|---|
| 127 | |
|---|
