source: client/shared/etc/lang.ca_ES.conf @ a658acf

# Fichero de idioma: catalá.

# Mensajes de error.
MSG_ERR_GENERIC="Error imprevisto no definido"
MSG_ERR_FORMAT="Formato de ejecución incorrecto"
MSG_ERR_OUTOFLIMIT="Valor fuera de rango o no válido"
MSG_ERR_NOTFOUND="Fichero o dispositivo no encontrado"
MSG_ERR_PARTITION="Partición errónea o desconocida"
MSG_ERR_LOCKED="Recurso bloqueado por operación de uso exclusivo"
MSG_ERR_CACHE="Error en partición de caché local"
MSG_ERR_NOGPT="El disco indicado no contiene una particion GPT"
MSG_ERR_FILESYS="Sistema de archivos desconocido o no se puede montar"
MSG_ERR_NOTOS="Sistema operativo no detectado o no se puede iniciar"
MSG_ERR_IMAGE="No se puede crear o restaurar una image de sistema"
MSG_ERR_NOTEXEC="Programa o función no ejecutable"
MSG_ERR_NOTWRITE="No hay acceso de escritura"
MSG_ERR_NOTCACHE="No existe particion Cache en el cliente"
MSG_ERR_CACHESIZE="El espacio de la cache local o remota no es suficiente"
MSG_ERR_REDUCEFS="Error al reducir el sistema de archivos"
MSG_ERR_EXTENDFS="Error al expandir el sistema de archivos"
MSG_ERR_IMGSIZEPARTITION="Error al restaurar: Particion mas pequeña que la imagen"
MSG_ERR_UPDATECACHE="Error al realizar el comando updateCache"
MSG_ERR_UCASTSYNTAXT="Error en la generación de sintaxis de transferenica unicast"
MSG_ERR_UCASTSENDPARTITION="Error en envio UNICAST de una particion" 
MSG_ERR_UCASTSENDFILE="Error en envio UNICAST de un fichero"
MSG_ERR_UCASTRECEIVERPARTITION="Error en la recepcion UNICAST de una particion"
MSG_ERR_UCASTRECEIVERFILE="Error en la recepcion UNICAST de un fichero"
MSG_ERR_MCASTSYNTAXT="Error en la generación de sintaxis de transferenica multicast"
MSG_ERR_MCASTSENDFILE="Error en envio MULTICAST de un fichero"
MSG_ERR_MCASTRECEIVERFILE="Error en la recepcion MULTICAST de un fichero"
MSG_ERR_MCASTSENDPARTITION="Error en envio MULTICAST de una particion"
MSG_ERR_MCASTRECEIVERPARTITION="Error en la recepcion MULTICAST de un fichero"
MSG_ERR_PROTOCOLJOINMASTER="Error en la conexion de una sesion UNICAST|MULTICAST con el MASTER"
MSG_ERR_DONTFORMAT="Error al formatear"
MSG_ERR_DONTMOUNT_IMAGE="Error al montar/reducir la imagen"
MSG_ERR_DONTUNMOUNT_IMAGE="Error al desmontar la imagen"
MSG_ERR_DONTSYNC_IMAGE="Imagen no sincronizable"
MSG_ERR_NOTDIFFERENT="No se detectan diferencias entre la imagen basica y la particion."
MSG_ERR_SYNCHRONIZING="Error al sincronizar, puede afectar la creacion|restauracion de la imagen"

# Mensajes de avisos.
MSG_DONTMOUNT="Sistema de archivos no montado"
MSG_DONTUNMOUNT="El sistema de archivos no se puede desmontar o no está montado"
MSG_MOUNT="Sistema de archivos montado"

# Mensajes complementarios para las ayudas.
MSG_64BIT="64 bits"
MSG_ERROR="Error"
MSG_EXAMPLE="Exemple"
MSG_FORMAT="Format"
MSG_FUNCTION="Funció"
MSG_HARDWAREINVENTORY="Inventario de hardware de la máquina"
MSG_IMAGE="imatge"
MSG_INSTALLED="instal-lat"
MSG_NOCACHE="sin caché local"
MSG_NOEXTENDED="sense partició estensa"
MSG_NOFORMAT="sense format"
MSG_PARTITION="partició"
MSG_PROTOCOL="protocol"
MSG_RESERVEDVALUE="Valor reservat"
MSG_UNKNOWN="Desconegut"
MSG_WARNING="Avís"

# Mensajes del proceso de arranque.
MSG_DETECTLVMRAID="Detectar metadispositivos LVM y RAID."
MSG_ERRBOOTMODE="$MSG_ERROR: Modo de arranque desconocido."
MSG_LAUNCHCLIENT="Ejecutar cliente."
MSG_LOADAPI="Cargar funciones del motor de clonación."
MSG_LOADMODULES="Cargar módulos del kernel."
MSG_MAKELINKS="Crear enlaces simbólicos."
MSG_MOUNTREPO="Montar repositorio por %s en modo %s."
MSG_OFFLINEMODE="Modo de arranque sin conexión."
MSG_OTHERSERVICES="Iniciar servicios complementarios del cliente."
MSG_POWEROFFCONF="Definir parámetros de ahorro de energía."

# Mensajes del menú por defecto.
MSG_BOOT="Iniciar"
MSG_DUPLEX="Dúplex"
MSG_HOSTNAME="Equipo"
MSG_IPADDR="Dirección IP"
MSG_MACADDR="Dirección MAC"
MSG_MENUTITLE="Menú de opciones"
MSG_POWEROFF="Apagar el equipo"
MSG_SPEED="Velocidad"

# Mensajes de descripción breve de las funciones de la API.
MSG_HELP_ogAclFilter="Extrae las acl de los ficheros de la diferencial"
MSG_HELP_ogAddCmd="Añade comandos al fichero creado por la función ogInstalMiniSetup."
MSG_HELP_ogAddRegistryKey="Añade una nueva clave al registro de Windows."
MSG_HELP_ogAddRegistryValue="Añade un nuevo valor al registro de Windows."
MSG_HELP_ogAddToLaunchDaemon=""
MSG_HELP_ogBoot="Arranca un sistema operativo instalado."
MSG_HELP_ogBootMbrGeneric=""
MSG_HELP_ogBootMbrXP=""
MSG_HELP_ogCalculateChecksum="Calcula la suma de comprobación (checksum) de un fichero."
MSG_HELP_ogCalculateFullChecksum=""
MSG_HELP_ogChangeRepo="Cambia el repositorio para el recurso remoto images."
MSG_HELP_ogCheckFs="Comprueba la consistencia de un sistema de archivos."
MSG_HELP_ogCheckIpAddress=""
MSG_HELP_ogCheckProgram=""
MSG_HELP_ogCheckStringInGroup=""
MSG_HELP_ogCheckStringInReg=""
MSG_HELP_ogCheckSyncImage="Muestra el contenido de la imagen para comprobarla."
MSG_HELP_ogCleanLinuxDevices=""
MSG_HELP_ogCleanOs="Elimina los archivos que no son necesarios en el sistema operativo."
MSG_HELP_ogCompareChecksumFiles="Compara si coinciden las sumas de comprobación almacenadas de 2 ficheros."
MSG_HELP_ogConfigureFstab=""
MSG_HELP_ogCopyFile="Copia un fichero a otro almacenamiento."
MSG_HELP_ogCreateBootLoaderImage=""
MSG_HELP_ogCreateCache="Reserva espacio para la partición de caché al final del disco 1."
MSG_HELP_ogCreateFileImage="Crea/Redimensiona el archivo de la imagen sincronizada"
MSG_HELP_ogCreateGptPartitions=""
MSG_HELP_ogCreateImage="Genera una imagen exacta de un sistema operativo instalado localmente."
MSG_HELP_ogCreateImageSyntax=""
MSG_HELP_ogCreateInfoImage="Crea informacion del contenido de la imagen"
MSG_HELP_ogCreateMbrImage="Genera una imagen del sector de arranque (MBR)."
MSG_HELP_ogCreatePartitions="Define la estructura de particiones de un disco."
MSG_HELP_ogCreatePartitionTable="Genera una tabla de particiones en caso de que no sea valida."
MSG_HELP_ogCreateTorrent=""
MSG_HELP_ogDeleteCache="Elimina la partición de caché local."
MSG_HELP_ogDeleteFile="Borra un fichero de un espacio de almacenamiento."
MSG_HELP_ogDeletePartitionTable="Elimina la tabla de particiones del disco"
MSG_HELP_ogDeleteRegistryKey="Borra una clave vacía del registro de Windows."
MSG_HELP_ogDeleteRegistryValue="Borra un valor del registro de Windows."
MSG_HELP_ogDeleteTree="Borra un árbol de directorios de un espacio de almacenamiento."
MSG_HELP_ogDevToDisk="Devuelve el nº de orden de disco o de partición correspondiente al camino del fichero de dispositivo."
MSG_HELP_ogDiskToDev="Devuelve el camino del fichero de dispositivo correspondiente al nº de orden de disco o de partición."
MSG_HELP_ogDomainScript=""
MSG_HELP_ogEcho=""
MSG_HELP_ogExecAndLog=""
MSG_HELP_ogExtendFs="Extiende el tamaño de un sistema de archivo al máximo de su partición."
MSG_HELP_ogFindCache="Indica la partición reservada para caché local."
MSG_HELP_ogFixBootSector=""
MSG_HELP_ogFormatCache="Formatea (inicia) el sistema de caché local."
MSG_HELP_ogFormat="Formatea o reformatea un sistema de archivos."
MSG_HELP_ogFormatFs=$MSG_HELP_ogFormat
MSG_HELP_ogGetArch="Devuelve el tipo de arquitectura del cliente."
MSG_HELP_ogGetCacheSize="Devuelve el tamaño de la partición de caché local."
MSG_HELP_ogGetCacheSpace="Devuelve el espacio máximo disponible que puede ser reservado para la partición de caché local."
MSG_HELP_ogGetCaller=""
MSG_HELP_ogGetDiskSize="Devuelve el tamaño del disco."
MSG_HELP_ogGetDiskType=""
MSG_HELP_ogGetFreeSize=""
MSG_HELP_ogGetFsSize="Devuelve el tamaño de un sistema de archivos."
MSG_HELP_ogGetFsType="Devuelve el mnemónico de tipo de sistema de archivos."
MSG_HELP_ogGetGroupDir="Devuelve el camino del directorio por defecto para el grupo del cliente."
MSG_HELP_ogGetGroupName="Devuelve el nombre del grupo al que pertenece el cliente."
MSG_HELP_ogGetHivePath="Devuelve el camino completo del fichero de una sección del registro de Windows."
MSG_HELP_ogGetHostname="Devuelve el nombre de la máquina local."
MSG_HELP_ogGetImageCompressor=""
MSG_HELP_ogGetImageInfo=""
MSG_HELP_ogGetImageProgram=""
MSG_HELP_ogGetImageSize="Devuelve el tamaño de una imagen de sistema."
MSG_HELP_ogGetImageType=""
MSG_HELP_ogGetIpAddress="Devuelve la dirección IP del cliente."
MSG_HELP_ogGetLastSector="Devuelve el último sector usable del disco o de una partición."
MSG_HELP_ogGetMacAddress="Devuelve la dirección Ethernet del cliente."
MSG_HELP_ogGetMountImageDir="Devuelve el directorio de montaje de una imagen."
MSG_HELP_ogGetMountPoint="Devuelve el directorio donde está montado un sistema de archivos local."
MSG_HELP_ogGetNetInterface=""
MSG_HELP_ogGetOsType="Devuelve el tipo de un sistema operativo instalado."
MSG_HELP_ogGetOsUuid=""
MSG_HELP_ogGetOsVersion="Devuelve el tipo y la versión de un sistema operativo instalado."
MSG_HELP_ogGetParentPath="Devuelve el camino completo del directorio padre de un fichero de sistema OpenGnSys."
MSG_HELP_ogGetPartitionActive="Indica cual es la partición marcada como activa en un disco."
MSG_HELP_ogGetPartitionId="Devuelve el identificador de tipo de una partición."
MSG_HELP_ogGetPartitionSize="Devuelve el tamaño de una partición."
MSG_HELP_ogGetPartitionsNumber=""
MSG_HELP_ogGetPartitionTableType="Devuelve el tipo de tabla de particiones del disco"
MSG_HELP_ogGetPartitionType="Devuelve el mnemónico de tipo de una partición."
MSG_HELP_ogGetPath="Devuelve el camino completo de un fichero de sistema OpenGnSys."
MSG_HELP_ogGetRegistryValue="Devuelve el dato de un valor del registro de Windows."
MSG_HELP_ogGetRepoIp="Devuelve la dirección IP del repositorio de datos."
MSG_HELP_ogGetSerialNumber=""
MSG_HELP_ogGetServerIp="Devuelve la dirección IP del servidor principal."
MSG_HELP_ogGetSizeParameters="Devuelve el tamaño de los datos de un sistema de ficheros, el espacio necesario para la imagen y si cabe en el repositorio elegido."
MSG_HELP_ogGetWindowsName="Devuelve el nombre del cliente guardado en el registro de Windows."
MSG_HELP_ogGrubAddOgclient="Incluye en el grub del MBR una entrada llamando al cliente de opengnsys."
MSG_HELP_ogGrubDeleteEntry="Borra en el grub del MBR las entradas para el inicio en una particion."
MSG_HELP_ogGrubHidePartitions="Configura el grub del MBR para que oculte las particiones de windows que no se esten iniciando."
MSG_HELP_ogGrubInstallMbr=""
MSG_HELP_ogGrubInstallPartition=""
MSG_HELP_ogHelp="Muestra mensajes de ayudas para las funciones."
MSG_HELP_ogHidePartition="Oculta una partición de Windows."
MSG_HELP_ogIdToType="Devuelve el mnemónico asociado al identificador de tipo de partición."
MSG_HELP_ogInstallFirstBoot=""
MSG_HELP_ogInstallLaunchDaemon=""
MSG_HELP_ogInstallLinuxClient="Instala el cliente OpenGnSys en un sistema operativo GNU/Linux."
MSG_HELP_ogInstallMiniSetup="Instala un archivo que se ejecutará en el arranque de Windows."
MSG_HELP_ogInstallRunonce=""
MSG_HELP_ogInstallWindowsClient="Instala el cliente OpenGnSys en un sistema operativo Windows."
MSG_HELP_ogIsFormated="Comprueba si un sistema de archivos está formateado."
MSG_HELP_ogIsImageLocked="Comprueba si una imagen está bloqueada por una operación de uso exclusivo."
MSG_HELP_ogIsLocked="Comprueba si una partición está bloqueada por una operación de uso exclusivo."
MSG_HELP_ogIsMounted="Comprueba si un sistema de archivos está montado."
MSG_HELP_ogIsNewerFile="Comprueba si un fichero es más nuevo (se ha modificado después) que otro."
MSG_HELP_ogIsRepoLocked=""
MSG_HELP_ogIsSyncImage="Comprueba si la imagen es sincronizable."
MSG_HELP_ogIsVirtualMachine=""
MSG_HELP_ogIsWritable="Comprueba si un sistema de archivos está montado con permiso de escritura."
MSG_HELP_ogLinuxBootParameters="Devuelve los parámetros de arranque de un sistema operativo Linux instalado."
MSG_HELP_ogListHardwareInfo="Lista el inventario de dispositivos del cliente."
MSG_HELP_ogListLogicalPartitions=""
MSG_HELP_ogListPartitions="Lista la estructura de particiones de un disco."
MSG_HELP_ogListPrimaryPartitions=""
MSG_HELP_ogListRegistryKeys="Lista los nombres de las subclaves incluidas en una clave del registro de Windows."
MSG_HELP_ogListRegistryValues="Lista los nombres de los valores incluidos en una clave del registro de Windows."
MSG_HELP_ogListSoftware="Lista el inventario de programas instalados en un sistema operativo."
MSG_HELP_ogLock="Bloquea una partición para operación de uso exclusivo."
MSG_HELP_ogLockImage="Bloquea una imagen para operación de uso exclusivo."
MSG_HELP_ogLockPartition=$MSG_HELP_ogLock
MSG_HELP_ogMakeChecksumFile="Almacena la suma de comprobación de un fichero."
MSG_HELP_ogMakeDir="Crea un directorio para OpenGnSys."
MSG_HELP_ogMakeGroupDir=""
MSG_HELP_ogMcastReceiverFile=""
MSG_HELP_ogMcastReceiverPartition=""
MSG_HELP_ogMcastRequest=""
MSG_HELP_ogMcastSendFile=""
MSG_HELP_ogMcastSendPartition=""
MSG_HELP_ogMcastSyntax=""
MSG_HELP_ogMountCache="Monta el sistema de archivos dedicado a caché local."
MSG_HELP_ogMountCdrom=""
MSG_HELP_ogMountFs=$MSG_HELP_ogMount
MSG_HELP_ogMountImage="Monta una imagen sincronizable"
MSG_HELP_ogMount="Monta un sistema de archivos y devuelve el punto de montaje."
MSG_HELP_ogRaiseError="Muestra y registra mensajes de error y devuelve el código correspondiente."
MSG_HELP_ogReduceFs="Reduce el tamaño del sistema de archivos al mínimo ocupado por sus datos."
MSG_HELP_ogReduceImage="Reduce el tamaño de la imagen"
MSG_HELP_ogRestoreAclImage=""
MSG_HELP_ogRestoreBootLoaderImage=""
MSG_HELP_ogRestoreImage="Restaura una imagen de sistema operativo."
MSG_HELP_ogRestoreInfoImage="Restablece informacion del sistema: acl y enlaces simbolicos"
MSG_HELP_ogRestoreMbrImage="Restaura una imagen del sector de arranque (MBR)."
MSG_HELP_ogSetLinuxName=""
MSG_HELP_ogSetPartitionActive="Establece el número de partición activa de un disco."
MSG_HELP_ogSetPartitionId="Modifica el tipo de una partición física usando el mnemónico del tipo."
MSG_HELP_ogSetPartitionSize="Establece el tamaño de una partición."
MSG_HELP_ogSetPartitionType="Modifica el identificador de tipo de una partición física."
MSG_HELP_ogSetRegistryValue="Asigna un dato a un valor del registro de Windows."
MSG_HELP_ogSetWindowsName="Asigna el nombre del cliente en el registro de Windows."
MSG_HELP_ogSetWinlogonUser="Asigna el nombre de usuario por defecto para el gestor de entrada de Windows."
MSG_HELP_ogSyncCreate="Sincroniza los datos de la particion a la imagen"
MSG_HELP_ogSyncRestore="Sincroniza los datos de la imagen a la particion"
MSG_HELP_ogTorrentStart=""
MSG_HELP_ogTypeToId="Devuelve el identificador asociado al mnemónico de tipo de partición."
MSG_HELP_ogUcastReceiverPartition=""
MSG_HELP_ogUcastSendFile=""
MSG_HELP_ogUcastSendPartition=""
MSG_HELP_ogUcastSyntax=""
MSG_HELP_ogUnhidePartition="Hace visible una partición de Windows."
MSG_HELP_ogUnlock="Desbloquea una partición tras finalizar una operación de uso exclusivo."
MSG_HELP_ogUnlockImage="Desbloquea una imagen tras finalizar una operación de uso exclusivo."
MSG_HELP_ogUnlockPartition=$MSG_HELP_ogUnlock
MSG_HELP_ogUnmountAll="Desmonta todos los sistemas de archivos."
MSG_HELP_ogUnmountCache="Desmonta el sistema de archivos de caché local."
MSG_HELP_ogUnmount="Desmonta un sistema de archivos."
MSG_HELP_ogUnmountFs=$MSG_HELP_ogUnmount
MSG_HELP_ogUnmountImage="Desmonta la imagen"
MSG_HELP_ogUpdateCacheIsNecesary="Comprueba si es necesario actualizar una archivo en la cache local."
MSG_HELP_ogUpdatePartitionTable="Actualiza informacion tabla particiones del disco"
MSG_HELP_ogWaitSyncImage=""
MSG_HELP_ogWindowsBootParameters=""
MSG_HELP_ogWindowsRegisterPartition=""

# Scripts
MSG_HELP_configureOs="Post-configura de arranque del sistema"
MSG_HELP_createBaseImage="Genera imagen basica de la particion"
MSG_HELP_createDiffImage="Genera imagen diferencial de la particion respecto a la imagen basica"
MSG_HELP_installOfflineMode="Prepara el equipo cliente para el modo offline."
MSG_HELP_partclone2sync="Convierte imagen de partclone en imagen sincronizable."
MSG_HELP_restoreBaseImage="Restaura una imagen basica en una particion"
MSG_HELP_restoreDiffImage="Restaura una imagen diferencial en una particion"
MSG_HELP_updateCache="Realiza la actualizacion de la cache"

# Mensajes de descripción breve de la interfaz.
MSG_INTERFACE_START="[START Interface] Ejecutar comando: "
MSG_INTERFACE_END="[END Interface] Comando terminado con este código: "

# Mensajes de scripts.
MSG_SCRIPTS_START=" INICIO scripts : "
MSG_SCRIPTS_END=" FIN scripts: "
MSG_SCRIPTS_TASK_END="Fin de la tarea"

MSG_SCRIPTS_TASK_SLEEP="Esperando para iniciar"
MSG_SCRIPTS_TASK_START="Iniciando"
MSG_SCRIPTS_TASK_ERR="Error"

# Script createImage.
MSG_SCRIPTS_FILE_RENAME=" Renombrar fichero-imagen previo: "
MSG_SCRIPTS_CREATE_SIZE=" Calcular espacio (KB) requerido para almacenarlo y el disponible: "

# Script updateCache.
MSG_SCRIPTS_UPDATECACHE_DOUPDATE="comprovar si es necessari actualitzar el fitxer imatge"
MSG_SCRIPTS_UPDATECACHE_CHECKSIZECACHE="Comprobar que el tamaño de la cache es mayor que el fichero a descargar."
# Script updateCache: para las imágenes sincronizadas tipo dir.
MSG_SCRIPTS_UPDATECACHE_CHECKSIZEDIR="Calculamos el tamaño de la imagen."
MSG_SCRIPTS_UPDATECACHE_CHECKSIZEIMG="Comprobamos si hay que la imagen del repositorio es mayor que la de la cache."
MSG_SCRIPTS_UPDATECACHE_IFNOTCACHEDO="Comprobar el espacio libre de la cache y actuar según engine.cfg"

MSG_SCRIPTS_UPDATECACHE_CHECKMCASTSESSION="Comprobando sesion multicast: ServidorMcast:PuertoSession:PuertoDatos"       

# interface sustituye temporalmente al scritp restore
MSG_SCRIPTS_CHECK_ENGINE="Analizar proceso a realizar según engine.cfg"
MSG_SCRIPTS_MULTICAST_PRECHECK_PORT="Determinar puerto principal y auxiliar multicast." 
MSG_SCRIPTS_MULTICAST_CHECK_PORT="Comprobar puertos de sesion y datos"
MSG_SCRIPTS_MULTICAST_REQUEST_PORT="Solicitar la apertura: " 
MSG_SCRIPTS_OS_CONFIGURE="Iniciar la configuracion del sistema restaurado"

# TIME MESSAGES
MSG_SCRIPTS_TIME_TOTAL="tiempo total del proceso"
MSG_SCRIPTS_TIME_PARTIAL="tiempo parcial del subproceso"

# HTTPLOG
MSG_HTTPLOG_NOUSE="No apague este ordenador por favor"

# Mensajes sincronizadas
MSG_SYNC_RESIZE="Redimensiona la imagen al tamaño necesario"
MSG_SYNC_RESTORE="Trae el listado ficheros y baja la imagen"
MSG_SYNC_DELETE="Diferencial: Borra archivos antiguos"
MSG_SYNC_SLEEP="Espera que se monte/reduzca la imagen"
# Mensajes sincronizadas complementarios a errores
MSG_SYNC_DIFFERENTFS="El sistema de ficheros de destino no coincide con el de la imagen"
MSG_SYNC_EXTENSION="Las extensiones de la imagenes deben ser img o diff"
MSG_SYNC_NOCHECK="La imagen esta montada por otro proceso, no podemos comprobarla"

MSG_RESTORE="Restaura la imagen en"