source: OpenRLabs-Git/web2py/applications/rlabs/languages/fr-ca.py

# -*- coding: utf-8 -*-
{
'!langcode!': 'fr-ca',
'!langname!': 'Français (Canadien)',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" est une expression optionnelle comme "champ1=\'nouvellevaleur\'". Vous ne pouvez mettre à jour ou supprimer les résultats d\'un JOIN',
'%s %%{row} deleted': '%s lignes supprimées',
'%s %%{row} updated': '%s lignes mises à jour',
'%s selected': '%s sélectionné',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'(**%.0d MB**)': '(**%.0d MB**)',
'**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
'?': '?',
'@markmin\x01(**%.0d MB**)': '(**%.0d MB**)',
'@markmin\x01**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'@markmin\x01**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'@markmin\x01**not available** (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)': '**not available** (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)',
'@markmin\x01``**not available**``:red (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)',
'@markmin\x01An error occured, please [[reload %s]] the page': 'An error occured, please [[reload %s]] the page',
'@markmin\x01Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'@markmin\x01DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'@markmin\x01Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',
'@markmin\x01Number of entries: **%s**': 'Number of entries: **%s**',
'@markmin\x01RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
'A new password was emailed to you': 'A new password was emailed to you',
'about': 'à propos',
'About': 'À propos',
'Access Control': "Contrôle d'accès",
'admin': 'admin',
'Administrative Interface': "Interface d'administration",
'Administrative interface': "Interface d'administration",
'Ajax Recipes': 'Recettes Ajax',
'An error occured, please [[reload %s]] the page': 'An error occured, please [[reload %s]] the page',
'API Example': 'API Example',
'appadmin is disabled because insecure channel': "appadmin est désactivée parce que le canal n'est pas sécurisé",
'Apply changes': 'Apply changes',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet objet?',
'Authentication': 'Authentification',
'Authentication code': 'Authentication code',
'Available Databases and Tables': 'Bases de données et tables disponibles',
'Buy this book': 'Acheter ce livre',
"Buy web2py's book": "Buy web2py's book",
'cache': 'cache',
'Cache': 'Cache',
'Cache Cleared': 'Cache Cleared',
'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Cache Keys': 'Cache Keys',
'Cannot be empty': 'Ne peut pas être vide',
'change password': 'changer le mot de passe',
'Change Password': 'Change Password',
'Change password': 'Change password',
'Check to delete': 'Cliquez pour supprimer',
'Check to delete:': 'Cliquez pour supprimer:',
'Clear CACHE?': 'Vider le CACHE?',
'Clear DISK': 'Vider le DISQUE',
'Clear RAM': 'Vider la RAM',
'Click on the link %(link)s to reset your password': 'Click on the link %(link)s to reset your password',
'Client IP': 'IP client',
'Community': 'Communauté',
'Components and Plugins': 'Composants et Plugiciels',
'Config.ini': 'Config.ini',
'Controller': 'Contrôleur',
'Copyright': "Droit d'auteur",
'Created By': 'Créé par',
'Created On': 'Créé le',
'Current request': 'Demande actuelle',
'Current response': 'Réponse actuelle',
'Current session': 'Session en cours',
'customize me!': 'personnalisez-moi!',
'data uploaded': 'données téléchargées',
'Database': 'base de données',
'Database %s select': 'base de données %s selectionnée',
'Database Administration (appadmin)': 'Database Administration (appadmin)',
'db': 'db',
'DB Model': 'Modèle BD',
'Delete:': 'Supprimer:',
'Demo': 'Démo',
'Deployment Recipes': 'Recettes de déploiement',
'Description': 'Description',
'design': 'design',
'Design': 'Design',
'DISK': 'DISQUE',
'Disk Cache Keys': 'Disk Cache Keys',
'Disk Cleared': 'Disque vidé',
'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Documentation': 'Documentation',
"Don't know what to do?": 'Vous ne savez pas quoi faire?',
'done!': 'fait!',
'Download': 'Téléchargement',
'E-mail': 'Courriel',
'Edit': 'Éditer',
'Edit current record': "Modifier l'enregistrement courant",
'edit profile': 'modifier le profil',
'Edit This App': 'Modifier cette application',
'Email and SMS': 'Courriel et texto',
'Email sent': 'Email sent',
'Email verification': 'Email verification',
'Email verified': 'Email verified',
'Enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'Enter an integer between %(min)g and %(max)g',
'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'entrer un entier compris entre %(min)g et %(max)g',
'Errors': 'Erreurs',
'export as csv file': 'exporter sous forme de fichier csv',
'FAQ': 'FAQ',
'First name': 'Prénom',
'Forms and Validators': 'Formulaires et Validateurs',
'Free Applications': 'Applications gratuites',
'Function disabled': 'Fonction désactivée',
'Graph Model': 'Représentation graphique du modèle',
'Grid Example': 'Grid Example',
'Group %(group_id)s created': '%(group_id)s groupe créé',
'Group %(group_id)s deleted': 'Group %(group_id)s deleted',
'Group ID': 'ID du groupe',
'Group uniquely assigned to user %(id)s': "Groupe unique attribué à l'utilisateur %(id)s",
'Groups': 'Groupes',
'Hello World': 'Bonjour le monde',
'Helping web2py': 'Aider web2py',
'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',
'Home': 'Accueil',
'How did you get here?': 'How did you get here?',
'import': 'importer',
'Import/Export': 'Importer/Exporter',
'Incorrect code. {0} more attempt(s) remaining.': 'Incorrect code. {0} more attempt(s) remaining.',
'Index': 'Index',
'insert new': 'insérer un nouveau',
'insert new %s': 'insérer un nouveau %s',
'Insufficient privileges': 'Insufficient privileges',
'Internal State': 'État interne',
'Introduction': 'Présentation',
'Invalid email': 'Courriel invalide',
'Invalid key': 'Invalid key',
'Invalid login': 'Invalid login',
'Invalid password': 'Invalid password',
'Invalid Query': 'Requête Invalide',
'invalid request': 'requête invalide',
'Invalid reset password': 'Invalid reset password',
'Invalid user': 'Invalid user',
'Invalid username': 'Invalid username',
'Invitation to join %(site)s': 'Invitation to join %(site)s',
'Is Active': 'Est actif',
'Key': 'Clé',
'Key verified': 'Key verified',
'Last name': 'Nom',
'Layout': 'Mise en page',
'Layout Plugins': 'Plugins de mise en page',
'Layouts': 'Mises en page',
'Live chat': 'Clavardage en direct',
'Live Chat': 'Clavardage en direct',
'Loading...': 'Chargement...',
'loading...': 'chargement...',
'Log In': 'Connexion',
'Logged in': 'Connecté',
'Logged out': 'Logged out',
'login': 'connexion',
'Login': 'Connexion',
'Login disabled by administrator': 'Login disabled by administrator',
'logout': 'déconnexion',
'Logout': 'Logout',
'lost password': 'mot de passe perdu',
'Lost Password': 'Mot de passe perdu',
'Lost password?': 'Mot de passe perdu?',
'lost password?': 'mot de passe perdu?',
'Lost your password?': 'Lost your password?',
'Main Menu': 'Menu principal',
'Manage %(action)s': 'Manage %(action)s',
'Manage Access Control': 'Manage Access Control',
'Manage Cache': 'Gérer le Cache',
'Memberships': 'Memberships',
'Menu Model': 'Menu modèle',
'Modified By': 'Modifié par',
'Modified On': 'Modifié le',
'My Sites': 'Mes sites',
'Name': 'Nom',
'New password': 'New password',
'New Record': 'Nouvel enregistrement',
'new record inserted': 'nouvel enregistrement inséré',
'next %s rows': '%s prochaine lignes',
'next 100 rows': '100 prochaines lignes',
'No databases in this application': "Cette application n'a pas de bases de données",
'Number of entries: **%s**': 'Number of entries: **%s**',
'Object or table name': 'Objet ou nom de table',
'Old password': 'Old password',
'Online book': 'Online book',
'Online examples': 'Exemples en ligne',
'or import from csv file': "ou importer d'un fichier CSV",
'Origin': 'Origine',
'Other Plugins': 'Autres Plugiciels',
'Other Recipes': 'Autres recettes',
'Overview': 'Présentation',
'password': 'mot de passe',
'Password': 'Mot de passe',
'Password changed': 'Password changed',
"Password fields don't match": 'Les mots de passe ne correspondent pas',
'Password reset': 'Password reset',
'Password retrieve': 'Password retrieve',
'Permission': 'Permission',
'Permissions': 'Permissions',
'please input your password again': "S'il vous plaît entrer votre mot de passe à nouveau",
'Plugins': 'Plugiciels',
'Powered by': 'Alimenté par',
'Preface': 'Préface',
'previous %s rows': '%s lignes précédentes',
'previous 100 rows': '100 lignes précédentes',
'profile': 'profil',
'Profile': 'Profile',
'Profile updated': 'Profile updated',
'pygraphviz library not found': 'Bibliothèque pygraphviz introuvable',
'Python': 'Python',
'Query:': 'Requête:',
'Quick Examples': 'Exemples Rapides',
'RAM': 'RAM',
'RAM Cache Keys': 'RAM Cache Keys',
'Ram Cleared': 'Ram vidée',
'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Readme': 'Lisez-moi',
'Recipes': 'Recettes',
'Record': 'enregistrement',
'Record %(id)s created': 'Enregistrement %(id)s créé',
'Record %(id)s deleted': 'Record %(id)s deleted',
'Record %(id)s read': 'Record %(id)s read',
'Record %(id)s updated': 'Enregistrement %(id)s modifié',
'Record Created': 'Enregistrement créé',
'Record Deleted': 'Record Deleted',
'record does not exist': "l'archive n'existe pas",
'Record ID': "ID de l'enregistrement",
'Record id': "id de l'enregistrement",
'Record Updated': 'Enregistrement modifié',
'Register': "S'inscrire",
'register': "s'inscrire",
'Registration identifier': "Identifiant d'inscription",
'Registration is pending approval': 'Registration is pending approval',
'Registration key': "Clé d'enregistrement",
'Registration needs verification': 'Registration needs verification',
'Registration successful': 'Inscription réussie',
'Remember me (for 30 days)': 'Se souvenir de moi (pendant 30 jours)',
'Request reset password': 'Demande de réinitialiser le mot clé',
'Reset Password key': 'Réinitialiser le mot clé',
'Resources': 'Ressources',
'Role': 'Rôle',
'Roles': 'Rôles',
'Rows in Table': 'Lignes du tableau',
'Rows selected': 'Lignes sélectionnées',
'Save model as...': 'Enregistrer le modèle sous...',
'Semantic': 'Sémantique',
'Services': 'Services',
'Sign Up': "S'inscrire",
'Sign up': 'Sign up',
'Size of cache:': 'Taille de la mémoire cache:',
'state': 'état',
'Statistics': 'Statistiques',
'Stylesheet': 'Feuille de style',
'submit': 'soumettre',
'Submit': 'Soumettre',
'Support': 'Soutien',
'Sure you want to delete this object?': 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet objet?',
'Table': 'tableau',
'Table name': 'Nom du tableau',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La "query" est une condition comme "db.table1.champ1==\'valeur\'". Quelque chose comme "db.table1.champ1==db.table2.champ2" résulte en un JOIN SQL.',
'The Core': 'Le noyau',
'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'La sortie de ce fichier est un dictionnaire qui été restitué par la vue %s',
'The Views': 'Les Vues',
'This App': 'Cette Appli',
'This code was emailed to you and is required for login.': 'This code was emailed to you and is required for login.',
'This email already has an account': 'This email already has an account',
'This is a copy of the scaffolding application': "Ceci est une copie de l'application échafaudage",
'Time in Cache (h:m:s)': 'Temps en Cache (h:m:s)',
'Timestamp': 'Horodatage',
'Traceback': 'Traceback',
'Twitter': 'Twitter',
'Two-step Login Authentication Code': 'Two-step Login Authentication Code',
'unable to parse csv file': "incapable d'analyser le fichier cvs",
'Unable to send email': 'Unable to send email',
'Update:': 'Mise à jour:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Employez (...)&(...) pour AND, (...)|(...) pour OR, and ~(...)  pour NOT afin de construire des requêtes plus complexes.',
'User': 'Utilisateur',
'User %(id)s is impersonating %(other_id)s': 'User %(id)s is impersonating %(other_id)s',
'User %(id)s Logged-in': 'Utilisateur %(id)s connecté',
'User %(id)s Logged-out': 'User %(id)s Logged-out',
'User %(id)s Password changed': 'User %(id)s Password changed',
'User %(id)s Password reset': 'User %(id)s Password reset',
'User %(id)s Password retrieved': 'User %(id)s Password retrieved',
'User %(id)s Profile updated': 'User %(id)s Profile updated',
'User %(id)s Registered': 'Utilisateur %(id)s enregistré',
'User %(id)s Username retrieved': 'User %(id)s Username retrieved',
'User %(id)s Verification email sent': 'User %(id)s Verification email sent',
'User %(id)s verified registration key': 'User %(id)s verified registration key',
'User ID': 'ID utilisateur',
'User Voice': "Voix de l'utilisateur",
'Username': 'Username',
'Username already taken': 'Username already taken',
'Username retrieve': 'Username retrieve',
'Users': 'Utilisateurs',
'value already in database or empty': 'valeur déjà dans la base ou inexistante',
'Verify Password': 'Vérifiez le mot de passe',
'Videos': 'Vidéos',
'View': 'Vue',
'Web2py': 'Web2py',
'Welcome': 'Bienvenue',
'Welcome %(username)s! Click on the link %(link)s to verify your email': 'Welcome %(username)s! Click on the link %(link)s to verify your email',
'Welcome %s': 'Bienvenue %s',
'Welcome to web2py': 'Bienvenue à web2py',
'Welcome to web2py!': 'Bienvenue à web2py!',
'Which called the function %s located in the file %s': 'Qui a appelé la fonction %s se trouvant dans le fichier %s',
'Wiki Example': 'Wiki Example',
'Working...': 'Traitement en cours...',
'You are successfully running web2py': 'Vous exécutez avec succès web2py',
'You can modify this application and adapt it to your needs': "Vous pouvez modifier cette application et l'adapter à vos besoins",
'You have been invited to join %(site)s, click %(link)s to complete the process': 'You have been invited to join %(site)s, click %(link)s to complete the process',
'You visited the url %s': "Vous avez visité l'URL %s",
'Your password is: %(password)s': 'Your password is: %(password)s',
'Your temporary login code is {0}': 'Your temporary login code is {0}',
'Your username is: %(username)s': 'Your username is: %(username)s',
'Your username was emailed to you': 'Your username was emailed to you',
}