source: OpenRLabs-Git/deploy/rlabs-docker/web2py-rlabs/applications/admin/languages/de.py

main
Last change on this file was 42bd667, checked in by David Fuertes <dfuertes@…>, 4 years ago

Historial Limpio
  • Property mode set to 100755
File size: 41.2 KB
Line 
1# -*- coding: utf-8 -*-
2{
3'!langcode!': 'de',
4'!langname!': 'Deutsch',
5'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"Update" ist ein optionaler Ausdruck wie "feld1=\'newvalue\'". JOIN Ergebnisse können nicht aktualisiert oder gelöscht werden',
6'"User Exception" debug mode. ': '"Benutzerausnahme" Debug-Modus.',
7'%s': '%s',
8'%s %%{row} deleted': '%s %%{Reihe} gelöscht',
9'%s %%{row} updated': '%s %%{Reihe} aktualisiert',
10'%s selected': '%s ausgewählt',
11'%s students registered': '%s Studenten registriert',
12'%Y-%m-%d': '%d.%m.%Y',
13'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d.%m.%Y %H:%M:%S',
14'(requires internet access, experimental)': '(Erfordert Internetzugang, experimentell)',
15'(something like "it-it")': '(so etwas wie "it-it")',
16'(version %s)': '(version %s)',
17'?': '?',
18'@markmin\x01(**%.0d MB**)': '(**%.0d MB**)',
19'@markmin\x01(file **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** is not found)': '(Datei **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** wurde nicht gefunden)',
20'@markmin\x01**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
21'@markmin\x01**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
22'@markmin\x01**not available** (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)': '**not available** (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)',
23'@markmin\x01``**not available**``:red (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)',
24'@markmin\x01An error occured, please [[reload %s]] the page': 'Ein Fehler ist aufgetreten, bitte [[laden %s]] Sie die Seite neu',
25'@markmin\x01Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
26'@markmin\x01DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
27'@markmin\x01Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',
28"@markmin\x01Mercurial Version Control System Interface[[NEWLINE]]for application '%s'": "Mercurial Version Control System Interface[[NEWLINE]]for application '%s'",
29'@markmin\x01Number of entries: **%s**': 'Number of entries: **%s**',
30'@markmin\x01Please [[refresh %s]] this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.': 'Please [[refresh %s]] this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.',
31'@markmin\x01RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
32'@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': 'Suche: **% s ** %% {Datei}',
33'@markmin\x01You need to set up and reach a [[breakpoint %s]] to use the debugger!': 'You need to set up and reach a [[breakpoint %s]] to use the debugger!',
34'A new password was emailed to you': 'A new password was emailed to you',
35'Abort': 'Verwerfen',
36'About': 'Über',
37'About application': 'Über die Anwendung',
38'Accept Terms': 'Nutzerbedingungen akzeptieren',
39'Add breakpoint': 'Breakpoint hinzufügen',
40'Additional code for your application': 'Zusätzlicher Code für Ihre Anwendung',
41'Admin design page': 'Admin-Design-Seite',
42'admin disabled because no admin password': 'Admin ist deaktiviert, da kein Admin-Passwort gesetzt ist',
43'admin disabled because not supported on google app engine': 'Admin deaktiviert, da auf Google App Engine nicht unterstützt',
44'admin disabled because too many invalid login attempts': 'Admin deaktiviert, weil zu viele ungültige Anmeldeversuche',
45'admin disabled because unable to access password file': 'Admin deaktiviert, da der Zugriff auf die Kennwortdatei nicht möglich ist',
46'Admin is disabled because insecure channel': 'Appadmin ist deaktiviert, wegen der Benutzung eines unsicheren Kanals',
47'Admin language': 'Admin-Sprache',
48'Admin versioning page': 'Admin-Versionierungsseite',
49'administrative interface': 'Administratives Interface',
50'Administrator Password:': 'Administrator Passwort:',
51'and rename it:': ' und benenne sie es um:',
52'App does not exist or you are not authorized': 'App existiert nicht oder Sie sind nicht autorisiert',
53'appadmin': 'appadmin',
54'appadmin is disabled because insecure channel': 'Appadmin ist deaktiviert, wegen der Benutzung eines unsicheren Kanals',
55'Application': 'Anwendung',
56'application "%s" uninstalled': 'Anwendung "%s" deinstalliert',
57'Application cannot be generated in demo mode': 'Anwendung kann nicht im Demo-Modus erstellt werden',
58'application compiled': 'Anwendung kompiliert',
59'Application exists already': 'Anwendung existiert bereits',
60'application is compiled and cannot be designed': 'Die Anwendung ist kompiliert und kann deswegen nicht mehr geändert werden',
61'Application name:': 'Anwendungsname:',
62'Application updated via git pull': 'Die Anwendung wurde über Git Pull updated',
63'Apply changes': 'Apply changes',
64'are not used': 'werden nicht verwendet',
65'are not used yet': 'werden bisher nicht verwendet',
66'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Sind Sie sich sicher, dass Sie die Datei "%s" löschen wollen?',
67'Are you sure you want to delete plugin "%s"?': 'Möchten Sie das Plugin "%s" wirklich löschen?',
68'Are you sure you want to delete this object?': 'Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Objekt löschen wollen?',
69'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'Sind Sie sich sicher, dass Sie die Anwendung "%s" deinstallieren wollen?',
70'Are you sure?': 'Bist du sicher?',
71'arguments': 'Argumente',
72'at char %s': 'bei Zeichen %s',
73'at line %s': 'in Linie %s',
74'ATTENTION:': 'BEACHTUNG:',
75'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'ACHTUNG: Die Einwahl benötigt eine sichere (HTTPS) Verbindung. Es sei denn sie läuft Lokal (localhost).',
76'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ACHTUNG: Testen ist nicht threadsicher. Führen Sie also nicht mehrere Tests gleichzeitig aus.',
77'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'ACHTUNG: Eine laufende Anwendung kann nicht editiert werden!',
78'Authentication code': 'Authentication code',
79'Autocomplete Python Code': 'Python-Code automatisch vervollständigen',
80'Available Databases and Tables': 'Verfügbare Datenbanken und Tabellen',
81'back': 'Zurück',
82'Back to the plugins list': 'Zurück zur Plugin-Liste',
83'Back to wizard': 'Zurück zum Wizard',
84'Basics': 'Basics',
85'Begin': 'Start',
86'breakpoint': 'breakpoint',
87'Breakpoints': 'Breakpoints',
88'breakpoints': 'breakpoints',
89'Bulk Register': 'Masse-registrierung',
90'Bulk Student Registration': 'Massen-Studenten registrierung',
91'Cache': 'Zwischenspeicher',
92'cache': 'Zwischenspeicher',
93'Cache Cleared': 'Cache geleert',
94'Cache Keys': 'Cache Keys',
95'cache, errors and sessions cleaned': 'Zwischenspeicher (cache), Fehler und Sitzungen (sessions) gelöscht',
96'can be a git repo': 'kann ein git Repository sein',
97'Cancel': 'Abbrechen',
98'Cannot be empty': 'Darf nicht leer sein',
99'Cannot compile: there are errors in your app:': 'Kompilieren nicht möglich: Es gibt Fehler in Ihrer App:',
100'cannot create file': 'Kann Datei nicht erstellen',
101'cannot upload file "%(filename)s"': 'Kann Datei nicht Hochladen "%(filename)s"',
102'Change Admin Password': 'Admin-Passwort ändern',
103'Change admin password': 'Administrator-Passwort ändern',
104'change editor settings': 'Editoreinstellungen ändern',
105'Change password': 'Change password',
106'Changelog': 'Changelog',
107'check all': 'alles auswählen',
108'Check for upgrades': 'Versionsüberprüfung',
109'Check to delete': 'Markiere zum löschen',
110'Checking for upgrades...': 'Überprüfe auf Updates...',
111'Clean': 'Leeren',
112'Clear': 'Leeren',
113'Clear CACHE?': 'CACHE leeren?',
114'Clear DISK': 'DISK leeren',
115'Clear RAM': 'RAM leeren',
116'Click on the link %(link)s to reset your password': 'Click on the link %(link)s to reset your password',
117'Click row to expand traceback': 'Klicke auf die Zeile für Fehlerverfolgung',
118'Click row to view a ticket': 'Klicke auf eine Zeile, um ein Ticket anzusehen',
119'Client IP': 'Client IP',
120'code': 'Code',
121'Code listing': 'Codeauflistung',
122'collapse/expand all': 'alles zu- bzw. aufklappen',
123'Command': 'Befehl',
124'Comment:': 'Kommentar:',
125'Commit': 'Commit',
126'Commit form': 'Formular ausfüllen',
127'Committed files': 'Festgelegte Dateien',
128'Compile': 'kompilieren',
129'Compile (all or nothing)': 'Kompilieren (alles oder nichts)',
130'Compile (skip failed views)': 'Kompilieren (Fehlgeschlagene Ansichten überspringen)',
131'compiled application removed': 'kompilierte Anwendung gelöscht',
132'Condition': 'Bedingung',
133'continue': 'fortsetzen',
134'Controllers': 'Controllers',
135'controllers': 'controllers',
136'Count': 'Anzahl',
137'Create': 'Erstellen',
138'create file with filename:': 'Erzeuge Datei mit Dateinamen:',
139'Create/Upload': 'Erstellen/Uploaden',
140'created by': 'Erstellt von',
141'Created by:': 'Erstellt von:',
142'Created On': 'Erstellt am',
143'Created on:': 'Erstellt am:',
144'crontab': 'crontab',
145'Current request': 'Aktuelle Anfrage (request)',
146'Current response': 'Aktuelle Antwort (response)',
147'Current session': 'Aktuelle Sitzung (session)',
148'currently running': 'aktuell in Betrieb',
149'currently saved or': 'des derzeit gespeicherten oder',
150'data uploaded': 'Daten hochgeladen',
151'Database': 'Datenbank',
152'Database %s select': 'Database %s ausgewählt',
153'Database administration': 'Database administration',
154'database administration': 'Datenbankadministration',
155'Database Administration (appadmin)': 'Database Administration (appadmin)',
156'Date and Time': 'Datum und Uhrzeit',
157'db': 'db',
158'Debug': 'Debug',
159'defines tables': 'definiere Tabellen',
160'Delete': 'löschen',
161'delete': 'löschen',
162'delete all checked': 'lösche alle markierten',
163'delete plugin': 'Plugin löschen',
164'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'Diese Datei löschen (mit Bestätigungsdialog)',
165'Delete:': 'Löschen:',
166'deleted after first hit': 'nach dem ersten Treffer gelöscht',
167'Demo': 'Demo',
168'Deploy': 'Installieren',
169'Deploy on Google App Engine': 'Auf Google App Engine installieren',
170'Deploy to OpenShift': 'Auf OpenShift installieren',
171'Deploy to pythonanywhere': 'Bereitstellen für pythonanywhere',
172'Deploy to PythonAnywhere': 'Bereitstellen für PythonAnywhere',
173'Deployment form': 'Deployment form',
174'Deployment Interface': 'Deployment Interface',
175'Description': 'Beschreibung',
176'Description:': 'Beschreibung:',
177'design': 'design',
178'Detailed traceback description': 'Detaillierte traceback Beschreibung',
179'details': 'Details',
180'direction: ltr': 'Richtung: ltr',
181'directory not found': 'Verzeichnis nicht gefunden',
182'Disable': 'Deaktivieren',
183'Disabled': 'Deaktiviert',
184'disabled in demo mode': 'Im Demo Modus deaktiviert',
185'disabled in GAE mode': 'Im GAE Modus deaktiviert',
186'disabled in multi user mode': 'Im Multi-User-Modus deaktiviert',
187'DISK': 'DISK',
188'Disk Cache Keys': 'Disk Cache Keys',
189'Disk Cleared': 'Disk geleert',
190'Display line numbers': 'Zeilennummern anzeigen',
191'DO NOT use the "Pack compiled" feature.': 'Verwenden Sie NICHT die Funktion "Pack kompiliert".',
192'docs': 'docs',
193'Docs': 'Docs',
194'done!': 'fertig!',
195'Downgrade': 'Downgrade',
196'Download .w2p': 'Download .w2p',
197'Download as .exe': 'Downloade als .exe',
198'download layouts': 'Layouts herunterladen',
199'Download layouts from repository': 'Layouts aus dem Repository herunterladen',
200'download plugins': 'Plugins herunterladen',
201'Download plugins from repository': 'Plugins aus dem Repository herunterladen',
202'E-mail': 'E-mail',
203'Edit': 'Bearbeiten',
204'edit all': 'Alles bearbeiten',
205'Edit application': 'Bearbeite Anwendung',
206'edit controller:': 'bearbeite Controller:',
207'Edit current record': 'Bearbeite aktuellen Datensatz',
208'edit views:': 'Views bearbeiten:',
209'Editing %s': 'Bearbeite %s',
210'Editing Language file': 'Sprachdatei bearbeiten',
211'Editing Plural Forms File': 'Bearbeiten von Plural formen Datei',
212'Editor': 'Editor',
213'Email Address': 'Email Address',
214'Email sent': 'Email sent',
215'Email verification': 'Email verification',
216'Email verified': 'Email verified',
217'Enable': 'Aktivieren',
218'Enable Close-Tag': 'Aktiviere Close-Tag',
219'Enable Code Folding': 'Aktiviere Code Folding',
220'Error': 'Fehler',
221'Error logs for "%(app)s"': 'Fehlerprotokoll für "%(app)s"',
222'Error snapshot': 'Error snapshot',
223'Error ticket': 'Error ticket',
224'Errors': 'Fehlermeldungen',
225'Exception %(extype)s: %(exvalue)s': 'Ausnahme %(extype)s: %(exvalue)s',
226'Exception %s': 'Ausnahme %s',
227'Exception instance attributes': 'Attribute der Ausnahmeinstanz',
228'Exit Fullscreen': 'Vollbild beenden',
229'Expand Abbreviation (html files only)': 'Abkürzungen ausschreiben (nur HTML Dateien)',
230'export as csv file': 'Exportieren als CSV-Datei',
231'Exports:': 'Exports:',
232'exposes': 'stellt zur Verfügung',
233'exposes:': 'stellt folgendes zur Verfügung:',
234'extends': 'erweitert',
235'failed to compile file because:': 'Datei konnte nicht kompiliert werden, da:',
236'failed to reload module because:': 'Modul konnte nicht geladen werden, weil:',
237'File': 'Datei',
238'file "%(filename)s" created': 'Datei "%(filename)s" erstellt',
239'file "%(filename)s" deleted': 'Datei "%(filename)s" gelöscht',
240'file "%(filename)s" uploaded': 'Datei "%(filename)s" hochgeladen',
241'file "%s" of %s restored': 'Datei "%s" von %s wiederhergestellt',
242'file changed on disk': 'Datei auf Festplatte geändert',
243'file does not exist': 'Datei existiert nicht',
244'file not found': 'Datei nicht gefunden',
245'file saved on %(time)s': 'Datei gespeichert am %(time)s',
246'file saved on %s': 'Datei gespeichert auf %s',
247'filename': 'dateiname',
248'Filename': 'Dateiname',
249'Files added': 'Dateien hinzugefügt',
250'filter': 'Filter',
251'Find Next': 'Nächster',
252'Find Previous': 'Vorheriger',
253'First name': 'Vorname',
254'Form has errors': 'Das Formular hat Fehler',
255'Frames': 'Frames',
256'Function disabled': 'Function disabled',
257'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Funktionen ohne doctests erzeugen [passed] in Tests',
258'GAE Email': 'GAE Email',
259'GAE Output': 'GAE Output',
260'GAE Password': 'GAE Passwort',
261'Generate': 'Generieren',
262'Git Pull': 'Git Pull',
263'Git Push': 'Git Push',
264'Globals##debug': 'Globales##debug',
265'go!': 'go!',
266'Google App Engine Deployment Interface': 'Google App Engine Deployment Interface',
267'Google Application Id': 'Google-Anwendungs-ID',
268'Goto': 'Gehe zu',
269'Graph Model': 'Graph Model',
270'graph model': 'graph model',
271'Group %(group_id)s created': 'Group %(group_id)s created',
272'Group %(group_id)s deleted': 'Group %(group_id)s deleted',
273'Group ID': 'Gruppen ID',
274'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Group uniquely assigned to user %(id)s',
275'Help': 'Hilfe',
276'here': 'Hier',
277'Hide/Show Translated strings': 'Zeige/Verstecke übersetzte Strings',
278'Highlight current line': 'Aktuelle Zeile markieren',
279'Hits': 'Treffer',
280'Home': 'Startseite',
281'honored only if the expression evaluates to true': 'Wird nur berücksichtigt, wenn der Ausdruck als true ausgewertet wird',
282'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback': 'Wenn Sie das Downgrade starten, haben Sie etwas Geduld. Das Rollback kann einige Zeit dauern',
283'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download': 'Wenn Sie das Upgrade starten, haben Sie etwas Geduld. Das Herunterladen kann einige Zeit dauern',
284'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\r\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.',
285'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'Falls der obere Test eine Fehler-Ticketnummer enthält deutet das auf einen Fehler in der Ausführung des Controllers hin, noch bevor der Doctest ausgeführt werden konnte. Gewöhnlich Führen fehlerhafte Einrückungen oder fehlerhafter Code ausserhalb der Funktion zu solchen Fehlern. Ein grüner Titel deutet darauf hin, dass alle Test(wenn sie vorhanden sind) erfolgreich durchlaufen wurden. In diesem Fall werden die Testresultate nicht angezeigt.',
286'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.': 'Wenn Ihre Anwendung eine andere Datenbank als sqlite verwendet, müssen Sie ihre DAL in pythonanywhere konfigurieren.',
287'import': 'Import',
288'Import/Export': 'Importieren/Exportieren',
289'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.': 'Verwenden Sie in der Entwicklung den Standard-Rocket-Webserver, der derzeit von diesem Debugger unterstützt wird.',
290'includes': 'Einfügen',
291'Incorrect code. {0} more attempt(s) remaining.': 'Incorrect code. {0} more attempt(s) remaining.',
292'Indent with tabs': 'Einrücken mit Tabulatoren',
293'inspect attributes': 'Attribute inspizieren',
294'Install': 'Installieren',
295'Installation of %(plugin)s for %(app)s': 'Installation von %(Plugin)s für %(App)s',
296'Installed applications': 'Installierte Anwendungen',
297'Insufficient privileges': 'Insufficient privileges',
298'Interaction at %s line %s': 'Interaktion bei %s Zeile %s',
299'Interactive console': 'Interaktive Konsole',
300'internal error': 'Interner Fehler',
301'internal error: %s': 'interner Error: %s',
302'Internal State': 'Interner Status',
303'Invalid action': 'Ungültige Aktion',
304'Invalid application name': 'Ungültiger Anwendungsname',
305'invalid circular reference': 'ungültiger Zirkelverweis',
306'Invalid email': 'Ungültige Email',
307'Invalid git repository specified.': 'Ungültiges git-Repository angegeben.',
308'Invalid key': 'Invalid key',
309'Invalid login': 'Invalid login',
310'invalid password': 'Ungültiges Passwort',
311'Invalid password': 'Invalid password',
312'invalid password.': 'Ungültiges Passwort.',
313'Invalid Query': 'Ungültige Abfrage',
314'invalid request': 'Ungültige Anfrage',
315'Invalid request': 'Ungültige Anfrage',
316'Invalid reset password': 'Invalid reset password',
317'invalid table names (auth_* tables already defined)': 'Ungültige Tabellennamen (auth_* Tabellen bereits definiert)',
318'invalid ticket': 'Ungültiges Ticket',
319'Invalid user': 'Invalid user',
320'Invalid username': 'Invalid username',
321'Invitation to join %(site)s': 'Invitation to join %(site)s',
322'Key': 'Key',
323'Key verified': 'Key verified',
324'Keyboard shortcuts': 'Tastenkombination',
325'kill process': 'Prozess zu töten',
326'language file "%(filename)s" created/updated': 'Sprachdatei "%(filename)s" erstellt/aktualisiert',
327'Language files (static strings) updated': 'Sprachdatei (statisch Strings) aktualisiert',
328'languages': 'Sprachen',
329'Languages': 'Sprachen',
330'Last name': 'Nachname',
331'Last Revision': 'Letzete Revision',
332'Last saved on:': 'Zuletzt gespeichert am:',
333'License for': 'Lizenz für',
334'License:': 'Lizenz:',
335'Line Nr': 'Zeilen Nr',
336'Line number': 'Zeilennummer',
337'lists by exception': 'Listen nach Ausnahme',
338'lists by ticket': 'nach Ticket aufgelistet',
339'Loading...': 'Laden...',
340'Local Apps': 'Lokale Apps',
341'locals': 'lokales',
342'Locals##debug': 'Lokales##debug',
343'Log In': 'Log In',
344'Logged in': 'Logged in',
345'Logged out': 'Logged out',
346'Login': 'Anmelden',
347'Login disabled by administrator': 'Login disabled by administrator',
348'Login successful': 'Login erfolgreich',
349'Login to the Administrative Interface': 'An das Administrations-Interface anmelden',
350'Login/Register': 'Login/Registrieren',
351'Logout': 'Abmelden',
352'lost password': 'Passwort vergessen',
353'Main Menu': 'Hauptmenü',
354'Manage': 'Verwalten',
355'Manage %(action)s': '%(action)s verwalten',
356'Manage Access Control': 'Zugriffskontrolle verwalten',
357'Manage Admin Users/Students': 'Admin-User/Studenten verwalten',
358'Manage Cache': 'Cache verwalten',
359'Manage Students': 'Studenten verwalten',
360'Memberships': 'Mitgliedschaften',
361'merge': 'verbinden',
362'Models': 'Modelle',
363'models': 'Modelle',
364'Modified On': 'Geändert am',
365'Modules': 'Module',
366'modules': 'Module',
367'Multi User Mode': 'Multi-User-Modus',
368'Name': 'Name',
369'new application "%s" created': 'neue Anwendung "%s" erzeugt',
370'new application "%s" imported': 'Neue Anwendung "%s" importiert',
371'New Application Wizard': 'Neuer Anwendungs Assistent',
372'New application wizard': 'Neue Anwendung per Assistent',
373'New password': 'New password',
374'new plugin installed': 'Neues Plugin wurde installiert',
375'New plugin installed: %s': 'Neues Plugin installiert: %s',
376'New Record': 'Neuer Datensatz',
377'new record inserted': 'Neuer wurde Datensatz eingefügt',
378'New simple application': 'Neue einfache Anwendung',
379'next': 'Nächste',
380'next %s rows': 'nächste %s Zeilen',
381'NO': 'NEIN',
382'no changes': 'keine Änderungen',
383'No databases in this application': 'Keine Datenbank in dieser Anwendung',
384'No Interaction yet': 'Noch keine Interaktion',
385'no match': 'keine Übereinstimmung',
386'no package selected': 'Kein Paket ausgewählt',
387'no permission to uninstall "%s"': 'Keine Berechtigung zum Deinstallieren von "%s"',
388'Node:': 'Hinweis:',
389'Not Authorized': 'Nicht berechtigt',
390'Not supported': 'Nicht unterstützt',
391'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.': 'Hinweis: Wenn Sie einen Fehler mit dem Github-Statuscode 128 erhalten, stellen Sie sicher, dass das System und der Account, von dem Sie das Deployment durchführen, über einen entsprechenden ssh-Schlüssel im Account "openshift" verfügen.',
392'Object or table name': 'Object or table name',
393'Old password': 'Old password',
394"On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.": 'In der Produktion müssen Sie Ihren Webserver so konfigurieren, dass er einen Prozess und mehrere Threads verwendet, um diesen Debugger zu verwenden.',
395'Open new app in new window': 'Neue App in neuem Fenster öffnen',
396'OpenShift Deployment Interface': 'OpenShift Deployment Interface',
397'OpenShift Output': 'OpenShift Ausgabe',
398'or alternatively': 'oder Alternativ',
399'Or Get from URL:': 'oder von folgender URL herunterladen:',
400'or import from csv file': 'oder importieren von cvs Datei',
401'Origin': 'Herkunft',
402'Original/Translation': 'Original/übersetzung',
403'Overview': 'Übersicht',
404'Overwrite installed app': 'Installierte Anwendungen überschreiben',
405'Pack all': 'Verpacke alles',
406'Pack compiled': 'Verpacke kompiliert',
407'Pack custom': 'Verpacke individuell',
408'pack plugin': 'Plugin verpacken',
409'Password': 'Passwort',
410'password changed': 'passwort geändert',
411'Password changed': 'Password changed',
412"Password fields don't match": "Password fields don't match",
413'Password reset': 'Password reset',
414'Password retrieve': 'Password retrieve',
415'Past revisions': 'Vergangene Revisionen',
416'Path to appcfg.py': 'Pfad zu appcfg.py',
417'Path to local openshift repo root.': 'Pfad zum lokalen OpenShift-Repo-root.',
418'Peeking at file': 'Dateiansicht',
419'Permission': 'Berechtigung',
420'Permissions': 'Berechtigungen',
421'Please': 'Bitte',
422'please input your password again': 'please input your password again',
423'Please wait, giving pythonanywhere a moment...': 'Bitte warten Sie, und geben Sie pythonanywhere einen Moment Zeit...',
424'plugin "%(plugin)s" deleted': 'Plugin "%(plugin) s" wurde gelöscht',
425'Plugin "%s" in application': 'Plugin "%s" in Anwendung',
426'plugin not specified': 'Plugin nicht angegeben',
427'Plugin page': 'Plugin seite',
428'plugins': 'plugins',
429'Plugins': 'Plugins',
430'Plural Form #%s': 'Plural Formen #%s',
431'Plural-Forms:': 'Plural Formen:',
432'Powered by': 'Unterstützt von',
433'Preferences saved correctly': 'Einstellungen korrekt gespeichert',
434'Preferences saved on session only': 'Einstellungen nur in der Sitzung gespeichert',
435'previous %s rows': 'vorherige %s Zeilen',
436'Private files': 'Private Dateien',
437'private files': 'private Dateien',
438'Profile updated': 'Profile updated',
439'Project Progress': 'Projekt Fortschritt',
440'Pull': 'Pull',
441'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.': 'Pull fehlgeschlagen, bestimmte Dateien konnten nicht ausgecheckt werden. Überprüfen Sie die Protokolle für Details.',
442'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.': 'Pull ist nicht möglich, weil Sie nicht gespeicherte Dateien haben. Reparieren Sie sie im Arbeitsbaum und versuchen Sie es erneut.',
443'Push': 'Push',
444'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.': 'Push fehlgeschlagen, es sind nicht fusionierte Einträge im Cache. Beheben Sie fusionierungsprobleme manuell und versuchen Sie es erneut.',
445'pygraphviz library not found': 'pygraphviz Bibliothek nicht gefunden',
446'PythonAnywhere Apps': 'PythonAnywhere Apps',
447'PythonAnywhere Password': 'PythonAnywhere Passwort',
448'Query:': 'Abfrage:',
449'RAM': 'RAM',
450'RAM Cache Keys': 'RAM Cache Keys',
451'Ram Cleared': 'Ram geleert',
452'Rapid Search': 'Schnelle Suche',
453'Record': 'Record',
454'Record %(id)s created': 'Record %(id)s created',
455'Record %(id)s deleted': 'Record %(id)s deleted',
456'Record %(id)s read': 'Record %(id)s read',
457'Record %(id)s updated': 'Record %(id)s updated',
458'Record Created': 'Record Created',
459'Record Deleted': 'Record Deleted',
460'record does not exist': 'Datensatz existiert nicht',
461'Record id': 'Record id',
462'Record ID': 'Datensatz ID',
463'Record Updated': 'Record Updated',
464'refresh': 'Aktualisieren',
465'register': 'Registrierung',
466'Registration identifier': 'Registration identifier',
467'Registration is pending approval': 'Registration is pending approval',
468'Registration key': 'Registrierungsschlüssel',
469'Registration needs verification': 'Registration needs verification',
470'Registration successful': 'Registration successful',
471'Reload routes': 'Routen neu laden',
472'Remember me (for 30 days)': 'Remember me (for 30 days)',
473'Remove compiled': 'Bytecode löschen',
474'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Breakpoint entfernt an %s auf Zeile %s',
475'Replace': 'Ersetzen',
476'Replace All': 'Alle Ersetzen',
477'Repository (%s)': 'Speiche-Archiv (%s)',
478'request': 'Anfrage',
479'Request reset password': 'Request reset password',
480'requires distutils, but not installed': 'erfordert distutils, aber nicht installiert',
481'requires python-git, but not installed': 'rfordert Python-Git, aber nicht installiert',
482'Reset Password key': 'Passwortschlüssel zurücksetzen',
483'Resolve Conflict file': 'bereinige Konflikt-Datei',
484'response': 'Antwort',
485'restart': 'Neustart',
486'restore': 'wiederherstellen',
487'return': 'Zurück',
488'Revert': 'Zurückkehren',
489'revert': 'zurückkehren',
490'reverted to revision %s': 'Zurück zur revision %s',
491'Revision %s': 'Revision %s',
492'Revision:': 'Revision:',
493'Role': 'Rolle',
494'Roles': 'Rollen',
495'Rows in Table': 'Zeilen in der Tabelle',
496'Rows selected': 'Zeilen ausgewählt',
497'rules are not defined': 'Regeln sind nicht definiert',
498'Run tests': 'Tests ausführen',
499'Run tests in this file': 'Führen Sie Tests in dieser Datei aus',
500"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "Tests in dieser Datei ausführen (um alle Dateien auszuführen, kann auch der Button 'test' genutzt werden)",
501'Running on %s': 'läuft auf %s',
502'Save': 'Speichern',
503'Save file:': 'Speichere Datei:',
504'Save file: %s': 'Speichere Datei: %s',
505'Save model as...': 'Modell speichern als...',
506'Save via Ajax': 'via Ajax speichern',
507'Saved file hash:': 'Gespeicherter Datei-Hash:',
508'Screenshot %s': 'Bildschirmfoto %s',
509'Search': 'Suche',
510'Select Files to Package': 'Dateien zum Paketieren wählen',
511'session': 'Sitzung',
512'session expired': 'Sitzung abgelaufen',
513'Session saved correctly': 'Sitzung korrekt gespeichert',
514'Session saved on session only': 'Sitzung gespeichert auf Nur Sitzung',
515'Set Breakpoint on %s at line %s: %s': 'Setze Breakpoint auf %s an Linie %s: %s',
516'shell': 'Shell',
517'Showing %s to %s of %s %s found': 'Showing %s to %s of %s %s found',
518'Sign Up': 'Sign Up',
519'Singular Form': 'Einzahl',
520'Site': 'Seite',
521'Size of cache:': 'Größe des Caches:',
522'skip to generate': 'überspringen, um zu generieren',
523'some files could not be removed': 'einige Dateien konnten nicht gelöscht werden',
524'Something went wrong please wait a few minutes before retrying': 'Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte warten Sie einige Minuten, bevor Sie es erneut versuchen',
525'Sorry, could not find mercurial installed': 'Leider konnte mercurial nicht installiert werden',
526'source : db': 'Quelle : db',
527'source : filesystem': 'Quelle : Dateisystem',
528'Start a new app': 'Starten Sie eine neue App',
529'Start searching': 'Suche beginnen',
530'Start wizard': 'Assistent starten',
531'state': 'Status',
532'static': 'statische Dateien',
533'Static': 'Statisch',
534'Static files': 'statische Dateien',
535'Statistics': 'Statistiken',
536'Step': 'Schritt',
537'step': 'schritt',
538'stop': 'Halt',
539'Submit': 'Einreichen',
540'submit': 'Absenden',
541'successful': 'erfolgreich',
542'switch to : db': 'wechsel zu : db',
543'switch to : filesystem': 'wechseln zu : filesystem',
544'Tab width (# characters)': 'Tabulatorbreite (# characters)',
545'Table': 'Tabelle',
546'Temporary': 'Temporär',
547'test': 'Test',
548'Testing application': 'Teste die Anwendung',
549'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'Die "query" ist eine Bedingung wie "db.table1.field1 == \'Wert\'". Etwas wie "db.table1.field1 db.table2.field2 ==" führt zu einem SQL JOIN.',
550'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!': 'Die App existiert, wurde von Wizard erstellt, weiter überschreiben!',
551'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!': 'Die App existiert, wurde NICHT vom Assistenten erstellt, weiter überschreiben!',
552'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'Die Logik der Anwendung, jeder URL-Pfad wird auf eine Funktion abgebildet die der Controller zur Verfügung stellt',
553'The data representation, define database tables and sets': 'Die Datenrepräsentation definiert Mengen von Tabellen und Datenbanken',
554'The presentations layer, views are also known as templates': 'Die Präsentationsschicht, Views sind auch bekannt als Vorlagen/Templates',
555'Theme': 'Thema',
556'There are no controllers': 'Keine Controller vorhanden',
557'There are no models': 'Keine Modelle vorhanden',
558'There are no modules': 'Keine Module vorhanden',
559'There are no plugins': 'Keine Plugins vorhanden',
560'There are no private files': 'Keine privaten Dateien vorhanden',
561'There are no static files': 'Keine statischen Dateien vorhanden',
562'There are no translators': 'Es gibt keine Übersetzer',
563'There are no translators, only default language is supported': 'Keine übersetzungen vorhanden, nur die voreingestellte Sprache wird Unterstützt',
564'There are no views': 'Keine Views vorhanden',
565'These files are not served, they are only available from within your app': 'Diese Dateien werden nicht ausgeliefert, sie sind nur innerhalb Ihrer App verfügbar',
566'These files are served without processing, your images go here': 'Diese Dateien werden ohne Verarbeitung ausgeliefert. Beispielsweise Bilder kommen hier hin.',
567'This code was emailed to you and is required for login.': 'This code was emailed to you and is required for login.',
568"This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.": 'Dieser Debugger funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn Sie keinen Thread-Webserver haben oder mehrere Daemon-Prozesse verwenden.',
569'This email already has an account': 'This email already has an account',
570'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk': 'Dies ist eine experimentelle Funktion und muss noch getestet werden. Wenn Sie sich für ein Downgrade entscheiden, tun Sie dies auf eigene Gefahr',
571'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk': 'Dies ist eine experimentelle Funktion und muss noch getestet werden. Wenn Sie sich für ein Upgrade entscheiden, tun Sie dies auf eigene Gefahr',
572"This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.": 'Auf dieser Seite können Sie Ihre Änderungen in ein OpenShift-App-Repo übernehmen und in Ihre Cloud-Instanz verschieben. Dies setzt voraus, dass Sie die Anwendungsinstanz bereits mit dem web2py-Skelett erstellt haben und dieses Repo auf einem Dateisystem haben, auf das diese web2py-Instanz zugreifen kann. Für diese Funktionalität muss GitPython installiert sein und sich auf dem Python-Pfad der Runtime befinden, in der web2py ausgeführt wird.',
573'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.': 'Diese Seite kann Ihre Anwendung in die Cloud der Google App Engine Computing hochladen. Beachten Sie, dass Sie zunächst Indexe lokal erstellen müssen. Dies geschieht, indem Sie den Google Appserver installieren und die App einmalig lokal ausführen. Andernfalls treten Fehler bei der Auswahl von Datensätzen auf. Achtung: Die Bereitstellung kann abhängig von der Netzwerkgeschwindigkeit sehr lange dauern. Achtung: Ihre app.yaml wird überschrieben. SENDEN SIE NICHT ZWEIMAL EIN.',
574'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.': 'Auf dieser Seite können Sie sehen, ob ein breakpoint getroffen wurde und eine Debug-Interaktion erforderlich ist.',
575'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?': 'Dadurch werden Änderungen vom Remote-Repo für die Anwendung "% s" übernommen?',
576'This will push changes to the remote repo for application "%s".': 'Dadurch werden Änderungen an das Remote-Repo für die Anwendung "% s" übertragen.',
577'Ticket': 'Ticket',
578'Ticket ID': 'Ticket ID',
579'Ticket Missing': 'Ticket fehlt',
580'Time in Cache (h:m:s)': 'Zeit im Cache (h:m:s)',
581'Timestamp': 'Zeitstempel',
582'to  previous version.': 'zu einer früheren Version.',
583'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Um ein Plugin zu erstellen benennen Sie eine(n) Datei/Ordner plugin_[Name]',
584'To emulate a breakpoint programatically, write:': 'Um einen breapoint programmatisch zu emulieren, schreiben Sie:',
585'to use the debugger!': 'um den Debugger zuverwenden!',
586'toggle breakpoint': 'Breakpoint aktivieren/deaktivieren',
587'Toggle comment': ' Kommentar ein-/ausblenden',
588'Toggle Fullscreen': 'Vollbild ein-/ausschalten',
589'Traceback': 'Traceback',
590'Translation strings for the application': 'übersetzungs-Strings für die Anwendung',
591'try something like': 'Versuchen Sie so etwas wie',
592'Try the mobile interface': 'Testen Sie das Interface für Handys',
593'try view': 'Versuche view',
594'Two-step Login Authentication Code': 'Two-step Login Authentication Code',
595'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Geben Sie den PDB-Debuggerbefehl hier ein und drücken Sie die Eingabetaste, um ihn auszuführen.',
596'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Geben Sie hier einen Python-Code ein und drücken Sie die Eingabetaste, um ihn auszuführen.',
597'Unable to check for upgrades': 'Überprüfen von Upgrades nicht möglich',
598'unable to create application "%s"': 'Erzeugen von Anwendung "%s" nicht möglich',
599'unable to delete file "%(filename)s"': 'Löschen von Dateien "%(filename)s" nicht möglich',
600'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'Datei-Plugin "%(plugin)s" kann nicht gelöscht werden',
601'Unable to determine the line number!': 'Die Zeilennummer kann nicht ermittelt werden!',
602'Unable to download app because:': 'App kann nicht heruntergeladen werden, weil:',
603'unable to download layout': 'Layout kann nicht heruntergeladen werden',
604'unable to download plugin: %s': 'Folgendes Plugin konnte nicht heruntergeladen werden: %s',
605'Unable to download the list of plugins': 'Die Liste der Plugins kann nicht heruntergeladen werden',
606'unable to install plugin "%s"': 'Plugin "%s" kann nicht installiert werden',
607'unable to parse csv file': 'Analysieren der cvs Datei nicht möglich',
608'Unable to send email': 'Unable to send email',
609'unable to uninstall "%s"': 'Deinstallieren von "%s" nicht möglich',
610'unable to upgrade because "%s"': 'Upgrade wegen "%s" nicht möglich',
611'uncheck all': 'Auswahl entfernen',
612'Uninstall': 'Deinstallieren',
613'Unsupported webserver working mode: %s': 'Nicht unterstützte Webserver-Arbeitsmodell: %s',
614'update': 'Aktualisieren',
615'update all languages': 'Aktualisiere alle Sprachen',
616'Update:': 'Aktualisiere:',
617'Upgrade': 'Upgrade',
618'upgrade now to %s': 'Upgrade jetzt zu %s',
619'upload': 'upload',
620'Upload': 'Upload',
621'Upload a package:': 'Ein Packet hochladen:',
622'Upload and install packed application': 'Verpackte Anwendung hochladen und installieren',
623'upload file:': 'Lade Datei hoch:',
624'upload plugin file:': 'Plugin-Datei hochladen:',
625'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Benutze (...)&(...) für AND, (...)|(...) für OR, und ~(...) für NOT, um komplexe Abfragen zu erstellen.',
626'User': 'User',
627'User %(id)s is impersonating %(other_id)s': 'User %(id)s is impersonating %(other_id)s',
628'User %(id)s Logged-in': 'User %(id)s Logged-in',
629'User %(id)s Logged-out': 'User %(id)s Logged-out',
630'User %(id)s Password changed': 'User %(id)s Password changed',
631'User %(id)s Password reset': 'User %(id)s Password reset',
632'User %(id)s Password retrieved': 'User %(id)s Password retrieved',
633'User %(id)s Profile updated': 'User %(id)s Profile updated',
634'User %(id)s Registered': 'User %(id)s Registered',
635'User %(id)s Username retrieved': 'User %(id)s Username retrieved',
636'User %(id)s Verification email sent': 'User %(id)s Verification email sent',
637'User %(id)s verified registration key': 'User %(id)s verified registration key',
638'User ID': 'Benutzer ID',
639'Username': 'Username',
640'Username already taken': 'Username already taken',
641'Username retrieve': 'Username retrieve',
642'Users': 'Users',
643'Using the shell may lock the database to other users of this app.': 'Durch die Verwendung des Shell kann die Datenbank für andere Benutzer dieser App gesperrt werden.',
644'variables': 'Variablen',
645'Verify Password': 'Verify Password',
646'Version': 'Version',
647'Versioning': 'Versionsverwaltung',
648'Views': 'Ansichten',
649'views': 'Ansichten',
650'Warning!': 'Warnung!',
651'WARNING:': 'WARNUNG:',
652'WARNING: The following views could not be compiled:': 'WARNUNG: Die folgenden Ansichten konnten nicht kompiliert werden:',
653'Web Framework': 'Web Framework',
654'web2py Admin Password': 'Administratorkennwort für web2py',
655'web2py apps to deploy': 'Web2py-Apps zur Bereitstellung',
656'web2py Debugger': 'web2py Debugger',
657'web2py downgrade': 'web2py Downgrade',
658'web2py is up to date': 'web2py ist aktuell',
659'web2py online debugger': 'web2py Online-Debugger',
660'web2py upgrade': 'web2py-Upgrade',
661'web2py upgraded; please restart it': 'web2py aktualisiert bitte neu starten',
662'Welcome %(username)s! Click on the link %(link)s to verify your email': 'Welcome %(username)s! Click on the link %(link)s to verify your email',
663'Working...': 'Arbeitet...',
664'WSGI reference name': 'WSGI Referenzname',
665'YES': 'JA',
666'Yes': 'JA',
667'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button': 'Sie können Breakpoint auch im Bearbeitungsfenster festlegen und entfernen, indem Sie die Schaltfläche Breakpoint umschalten verwenden',
668'You can inspect variables using the console below': 'Sie können Variablen mit der folgenden Konsole überprüfen',
669'You have been invited to join %(site)s, click %(link)s to complete the process': 'You have been invited to join %(site)s, click %(link)s to complete the process',
670'You have one more login attempt before you are locked out': 'Sie haben einen weiteren Anmeldeversuch, bevor Sie gesperrt werden',
671'You need to set up and reach a': 'You need to set up and reach a',
672'You only need these if you have already registered': 'Sie benötigen diese nur, wenn Sie sich bereits registriert haben.',
673'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)': 'Ihre Bewerbung wird blockiert, bis Sie auf eine Aktionsschaltfläche klicken (next, step, continue usw.).',
674'Your password is: %(password)s': 'Your password is: %(password)s',
675'Your temporary login code is {0}': 'Your temporary login code is {0}',
676'Your username is: %(username)s': 'Your username is: %(username)s',
677'Your username was emailed to you': 'Your username was emailed to you',
678}
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.