diff --git a/po/messages.pot b/po/messages.pot
index 1c29a9d..e3fb7ec 100644
--- a/po/messages.pot
+++ b/po/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenGnsys Client Browser 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://opengnsys.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-25 14:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,86 +22,86 @@ msgstr ""
 msgid "Uso: %s -qws http://sitioweb.com/\n"
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:54
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:55
 msgid "&Nueva Terminal"
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:132
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:133
 msgid "El fichero de log no ha podido ser abierto: "
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:162
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:163
 msgid "Hay otro proceso en ejecución. Por favor espere."
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:177
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:216
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:178
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:217
 msgid "AVISO"
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:179
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:180
 msgid ""
 "La siguiente acci&oacute;n puede modificar datos o tardar varios minutos. El "
 "equipo no podr&aacute; ser utilizado durante su ejecuci&oacute;n."
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:180
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:181
 msgid "Ejecutar"
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:181
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:182
 msgid "Cancelar"
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:199
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "%p% Cargando"
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:218
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:219
 msgid "La p&aacute;gina no se puede cargar."
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:220
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:221
 msgid "Recargar"
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:221
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:222
 msgid "Abortar"
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:252
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:253
 msgid "Lanzado satisfactoriamente."
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:286
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:287
 msgid "Proceso acabado correctamente. Valor de retorno: "
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:290
-msgid "El proceso ha fallado inesperadamente. Salida: )"
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:291
+msgid "El proceso ha fallado inesperadamente. Salida: "
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:301
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:302
 msgid "Imposible lanzar el proceso."
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:304
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:305
 msgid "Error de escritura en el proceso."
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:307
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:308
 msgid "Error de lectura del proceso."
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:315
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:316
 msgid "Error desconocido."
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:432
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:433
 msgid "Listo"
 msgstr ""
 
-#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:445
+#: branches/version1.1/client/browser/src/mainwindow.cpp:446
 msgid "Lanzando el comando: "
 msgstr ""
diff --git a/src/mainwindow.cpp b/src/mainwindow.cpp
index 63831aa..e1e1345 100644
--- a/src/mainwindow.cpp
+++ b/src/mainwindow.cpp
@@ -16,6 +16,7 @@
 #include <QLineEdit>
 #include <QNetworkReply>
 #include <QSslError>
+#include <libintl.h>
 
 #include "qtermwidget.h"
 #include "digitalclock.h"
@@ -287,7 +288,7 @@ void MainWindow::slotProcessFinished(int code,QProcess::ExitStatus status)
     }
     else
     {
-        print(tr(gettext("El proceso ha fallado inesperadamente. Salida: )"+code));
+        print(tr(gettext("El proceso ha fallado inesperadamente. Salida: ")+code));
     }
     finishProgressBar();
 }